tale u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tale u rečniku engleski»francuski

tale [Brit teɪl, Am teɪl] N

1. tale:

tale (story)

histoire f (about sur)

tale (fantasy story)

conte m (about sur)

tale (narrative, account)

récit m (about sur)

tale (legend)

légende f (about de)

to tell a tale

raconter une histoire

to tell a tale of woe (about oneself)

raconter ses malheurs

to tell a tale of woe (about others)

raconter une histoire pathétique

the figures tell the same/another tale

les chiffres disent la même chose/tout autre chose

the recent events tell their own tale

les événements récents parlent d'eux-mêmes

2. tale:

tale (hearsay)

histoire f

tale (gossip)

cancan m

to spread or tell tales

raconter des histoires (about sb sur qn)

a likely tale!

et puis quoi encore!

dead men tell no tales

les morts ne parlent pas

to live to tell the tale

être encore là pour en parler

to tell tales out of school

révéler des choses indiscrètes

fairy tale N

1. fairy tale (story):

fairy tale

conte m de fées

2. fairy tale (lie):

fairy tale euph

histoire f à dormir debout

Phrases:

fairy-tale, fairytale attr (idealized) romance, princess

de conte de fées

traveller's tale N

traveller's tale

récit m de voyage enjolivé

morality tale N

morality tale

conte m moral

old wives' tale N

old wives' tale

conte m de bonne femme

Pojedinačni prevodilački parovi

swashbuckling adventure, tale

de cape et d'épée

meandering conversation, tale etc

décousu

Prevodi za tale u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

rapportage

tale-telling

conte

tale, story

conte de fées

fairy tale

fabulation

lie, tale

tale u rečniku PONS

Prevodi za tale u rečniku engleski»francuski

tale [teɪl] N

1. tale (story):

tale

histoire f

2. tale LIT:

tale

conte m

3. tale (true story):

tale

récit m

to tell tales pej

raconter des histoires

Phrases:

dead men tell no tales

les morts ne parlent pas

I.fairy tale N

1. fairy tale (for children):

fairy tale

conte m de fée

2. fairy tale pej:

fairy tale

histoires fpl

II.fairy tale ADJ

fairy-tale

de conte de fée

a fairy tale wedding

un mariage comme dans un conte de fée

old wives' tale N

old wives' tale

histoire f à dormir debout

I.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale N pej

telltale

rapporteur(-euse) m (f)

II.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ADJ

telltale

révélateur(-trice)

Pojedinačni prevodilački parovi

thereby hangs a tale

c'est toute une histoire

folk hero, tale

populaire

Prevodi za tale u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

conte

tale

conte des 1001 nuits

tale of the 1001 nights

boniment

tall tale

tale Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fairy-tale

de conte de fée

a fairy tale wedding

un mariage comme dans un conte de fée

thereby hangs a tale

c'est toute une histoire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The script reveals the truth with lots of unexpected twists in the tale.

en.wikipedia.org

The tale intended to demonstrate the power of love.

en.wikipedia.org

Those favours vary by the tale, but tend to include youth, knowledge, wealth, or power.

en.wikipedia.org

Unlike works of high fantasy, the tales, though dramatic, focus mainly on personal battles rather than world-endangering matters.

en.wikipedia.org

At this time the tales became popular as examples of showing traditional folkloric values.

en.wikipedia.org

In this tale a huge she-wolf which controlled a mill had a habit of returning woman from time to time, taking off the skin.

en.wikipedia.org

I didn't care much for the various tales.

en.wikipedia.org

Other stories involve wild animals, such as hunting tales.

en.wikipedia.org

Poe did not take part in selecting which tales would be collected.

en.wikipedia.org

At nights, tales are being told about him to children by their parents for them to go to sleep.

en.wikipedia.org