parfaitement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za parfaitement u rečniku francuski»engleski

parfaitement [paʀfɛtmɑ̃] ADV

1. parfaitement (à la perfection):

parfaitement

perfectly

elle parle parfaitement l'italien

she speaks Italian perfectly

2. parfaitement (absolument):

parfaitement savoir

perfectly well

parfaitement tolérer, admettre

fully

parfaitement bien, heureux, capable, simple

perfectly

parfaitement correct, égal

absolutely

parfaitement faux, incompréhensible

totally

parfaitement absurde, choquant

utterly

tout cela m'est parfaitement égal

it makes absolutely no difference to me

j'ai parfaitement conscience de/que …

I'm well aware of that …

3. parfaitement (certainement):

parfaitement

absolutely

‘tu y es allé tout seul?’—‘parfaitement!’

‘you went by yourself?’—‘absolutely!’

Prevodi za parfaitement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

highly-trained

parfaitement entraîné

eminently capable, fair, sensible, suitable

parfaitement

keenly aware

parfaitement

stone cold sober

parfaitement sobre

perfectly good

parfaitement

to be perfectly entitled to do

avoir parfaitement le droit de faire

perfectly fit, illustrate

parfaitement

blithely ignorant of sth

parfaitement inconscient de qc

they are well/badly/perfectly matched

ils sont bien/mal/parfaitement assortis

to have a masterly command of the English language

maîtriser parfaitement la langue anglaise

exquisitely timed, judged

parfaitement

parfaitement u rečniku PONS

Prevodi za parfaitement u rečniku francuski»engleski

parfaitement [paʀfɛtmɑ̃] ADV

1. parfaitement (de façon parfaite):

parfaitement

perfectly

parler parfaitement français

to speak perfect French

2. parfaitement (tout à fait):

parfaitement idiot, ridicule

perfectly

3. parfaitement (oui, bien sûr):

parfaitement

absolutely

Pojedinačni prevodilački parovi

parfaitement rectiligne

perfectly straight

Prevodi za parfaitement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

perfectly

parfaitement

eminently memorable

parfaitement

properly

parfaitement

to have a perfect right to +infin

avoir parfaitement le droit de +infin

fully understand

parfaitement

to suit sb (right) down to the ground fig

convenir parfaitement à qn

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

bang up-to-date

parfaitement à jour

parfaitement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

parfaitement rectiligne

perfectly straight

parler parfaitement français

to speak perfect French

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Certains de ces hommes, qui parlent aussi parfaitement qu'un humain, ont cinq orteils à chaque pied.

fr.wikipedia.org

Elle est remplacée par une « bombe fille » parfaitement ressemblante.

fr.wikipedia.org

La solognote, parfaitement adaptée aux conditions d'humidité et à la pauvreté de la végétation, est alors élevée de manière très extensive.

fr.wikipedia.org

Des focales comprises entre 50 et 200 mm en 24x36 conviennent parfaitement à cet usage.

fr.wikipedia.org

Je cherche un étudiant qui soit (subjonctif présent) parfaitement bilingue.

fr.wikipedia.org

La surface de la virole doit être parfaitement plane pour que le collage du nouveau procédé se fasse de manière optimale.

fr.wikipedia.org

L'espace absolu fournit un arrière-fond parfaitement stable et immatériel (mais étendu) grâce auquel le mouvement se détache en toute clarté.

fr.wikipedia.org

Orientée irrégulièrement sud-ouest - nord-est, l'abbatiale suit un plan cruciforme parfaitement symétrique.

fr.wikipedia.org

Fortement abîmée en 1914, parfaitement remise en état.

fr.wikipedia.org

Les entreprises peuvent ainsi répondre parfaitement aux besoins de leurs clients et s’adapter rapidement aux évolutions du marché.

fr.wikipedia.org