sobre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sobre u rečniku francuski»engleski

sobre [sɔbʀ] ADJ

1. sobre:

sobre (qui mange et boit peu)

abstemious

sobre (qui ne boit jamais d'alcool)

teetotal

sobre (qui n'a pas trop bu)

sober

il est très sobre ce soir

he's being very abstemious tonight

je dois rester sobre, car je conduis

I mustn't drink, I'm driving

je suis sobre, je peux conduire

I'm sober, so I can drive

2. sobre (mesuré):

sobre personne

moderate

sobre discours, récit, langage

sober, low-key

sobre vie

simple

3. sobre (simple):

sobre style

plain, sober

sobre architecture, décoration, vêtement, mise en scène

sober

être sobre comme un chameau

to be abstemious

Prevodi za sobre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

abstinent person

sobre

abstinent habits

sobre, modéré

chaste style

sobre

discreet colour, elegance

sobre

stone cold sober

parfaitement sobre

low-key style, mood, treatment

sobre

abstemious person

sobre

unfussy decor

sobre, sans fioritures

understated performance

sobre

sober colour, decor, style

sobre

sober tie, suit, pattern

sobre, discret/-ète

sobre u rečniku PONS

Prevodi za sobre u rečniku francuski»engleski

sobre [sɔbʀ] ADJ

sobre

sober

être sobre dans ses explications

to give explanations sparingly

être sobre dans ses gestes

to be restrained in one's use of gestures

Prevodi za sobre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

restrained

sobre

frugal person

sobre

sober

sobre

sober clothes, colour

sobre

quiet clothes

sobre

sobre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être sobre dans ses explications

to give explanations sparingly

être sobre dans ses gestes

to be restrained in one's use of gestures

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ses modèles portent rarement de lourds habits décorés, son style reste très sobre.

fr.wikipedia.org

Elle a servi pour un timbre de 25 anciens francs émis le 27 juillet 1959 avec des couleurs plus sobres (gris et rouge).

fr.wikipedia.org

Ses dessins sont sobres, sans mise en scène spectaculaire, et les expressions des visages restent rudimentaires.

fr.wikipedia.org

Elle est le producteur exécutif de ce film où elle joue de manière sobre et juste.

fr.wikipedia.org

Il les choisit parmi les militants et les sympathisants, sobres de préférence.

fr.wikipedia.org

Elle présente une façade sobre et un haut clocher-porche bicolore qui s'élève à 51 mètres.

fr.wikipedia.org

Depuis 1985, la polémique est retombée et a cédé le pas à une sobre analyse des événements.

fr.wikipedia.org

D'un aspect très sobre, en grand appareil de pierre, la façade est divisée en trois niveaux.

fr.wikipedia.org

Whistler utilise une palette sobre pour créer ses effets escomptés, soulignant la balance des couleurs et des tons doux.

fr.wikipedia.org

Les élites lyonnaises, elles, restent attachées à un décor gothique classique et souvent sobre.

fr.wikipedia.org