explications u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za explications u rečniku francuski»engleski

explication [ɛksplikasjɔ̃] N f

1. explication (éclaircissement):

explication

explanation uncountable (à, de of)

si tu veux des explications supplémentaires

if you need any further explanation

demander/vouloir des explications

to seek/demand an explanation

je n'ai pas d'explications à vous donner

I don't have to explain

document/lettre d'explication

explanatory document/letter

campagne d'explication sur

information campaign about

nous avons eu une bonne explication

we've talked things through

2. explication (cause):

explication (de phénomène)

explanation (de for)

explication (d'attitude, de décision, panne)

reason (de for)

3. explication (altercation):

explication

argument

4. explication SCHOOL (de passage):

explication

commentary

faire l'explication d'un passage

to analyze a passage

Phrases:

explication de texte SCHOOL

textual analysis

Pojedinačni prevodilački parovi

tu m'embrouilles avec tes explications

you're confusing me with your explanations

s'embrouiller dans explications

to get tangled up in

s'emberlificoter dans des explications

to get tangled in one's explanation

oiseux (oiseuse) dispute, explication

pointless, unnecessary

alambiqué (alambiquée) explication

tortuous

limpide explication, style

clear, lucid

Prevodi za explications u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

explanation

explication f (of de, for à)

to accept sb's explanation that …

accepter l'explication de qn selon laquelle …

by way of explanation , in explanation

en guise d'explication

there is no explanation

il n'y a pas d'explication

we want a full explanation

nous voulons toutes les explications

elucidation

explication f

spelling out

explication f détaillée

explanatory letter, statement

d'explication

explications u rečniku PONS

Prevodi za explications u rečniku francuski»engleski

explication [ɛksplikasjɔ̃] N f

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication pl (mode d'emploi):

explication

instructions

Pojedinačni prevodilački parovi

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

être sobre dans ses explications

to give explanations sparingly

probant(e) argument, explication, raison

convincing

être chiche d'explications

to be sparing with explanations

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

Prevodi za explications u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

without saying a word/explaining

sans dire mot/explications

he always uses circuitous explanations

ses explications ne vont jamais droit au but

explanation

explication f

explications Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être sobre dans ses explications

to give explanations sparingly

sobriété dans ses explications

her bare explanations

être chiche d'explications

to be sparing with explanations

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

se perdre dans des explications

to get bogged down in explanations

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

partir dans de grandes explications

to launch into long explanations

cette explication est simplificatrice

this explanation oversimplifies things

s'y retrouver dans des explications

to make some sense of explanations

ses explications ne vont jamais droit au but

he always uses circuitous explanations

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La presse annonce son limogeage sans donner d'explications.

fr.wikipedia.org

Principalement, l'épisode reproche aux auteurs du film, sa complexité et le ton sentencieux de ses explications.

fr.wikipedia.org

L'acheteur et le policier - qui vient de comprendre ce qui s'est passé dans l'affaire du vol - rattrapent Charlot, et demandent des explications.

fr.wikipedia.org

Cette relation pose d'ailleurs de nombreux problèmes pour lesquels les critiques ont proposé, selon les générations, des explications moralisatrices, sociétales, psychanalytiques ou féministes.

fr.wikipedia.org

Très souvent, ces explications sont aussi fausses que certaines des affirmations surnaturelles - par exemple, l’affirmation selon laquelle la moisissure vous fait voir des fantômes.

fr.wikipedia.org

Dans leur cosmogonie, les explications naturelles se substituent petit à petit aux explications mythologiques.

fr.wikipedia.org

Les évêques trouvent ses positions hasardeuses et incorrects et lui demande de fournir des explications plus précises, ce à quoi il s'astreint.

fr.wikipedia.org

Pratt n'avait fourni que de vagues explications sur une mutinerie liées à une promesse non tenue envers une femme.

fr.wikipedia.org

Ce cas aurait pu amener entre les deux gouvernements des explications toujours désagréables, et qui sont bien souvent des germes de mésintelligence.

fr.wikipedia.org

D'autres explications ont été proposées comme la présence d'un iceberg, la crainte de s'échouer ou un « tremblement de mer ».

fr.wikipedia.org