râlant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za râlant u rečniku francuski»engleski

râlant (râlante) [ʀɑlɑ̃, ɑ̃t] ADJ inf

râlant (râlante)

infuriating

c'est râlant qu'il pleuve

it's infuriating that it's raining

râler [ʀɑle] VB intr

1. râler (protester):

râler inf

to moan inf (contre about)

qu'est-ce que tu as encore à râler?

what are you moaning about now?

ça me fait râler

it annoys me

ça me fait râler

it bugs me inf

2. râler (gémir):

râler mourant, blessé:

to groan

Prevodi za râlant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

whinge

râler inf

scold

râler inf

stop your bellyaching!

arrête de râler ! inf

grouse

râler inf (about après)

give out

râler inf

bellyache

râler inf (about contre)

to have a good moan inf about sth/sb

bien râler au sujet de qc/qn

moan inf

râler inf (about contre)

to moan and groan

râler inf

her biggest gripe is that …

ce qui la fait le plus râler c'est que … inf

gripe

râler inf (about à propos de, that que)

râlant u rečniku PONS

Prevodi za râlant u rečniku francuski»engleski

râlant [ʀɑlɑ̃] ADJ

c'est râlant inf

it's enough to drive you mad

râler [ʀɑle] VB intr (grogner)

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

faire râler qn

to make sb angry

râler VB

Korisnička odrednica

râler (gémir)

to groan

râler (émettre un râle, mourant)

to breathe stertorously

Prevodi za râlant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to beef about sth

râler à cause de qc

râlant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

faire râler qn

to make sb angry

c'est râlant inf

it's enough to drive you mad

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il se classe finalement 3 du contre-la-montre, puis 4 de la course en ligne, où il "[rate] une médaille pour un centimètre, c'est râlant".

fr.wikipedia.org

Ceci était les propos d'un jeune de 20 ans râlant devant la perte de sa position au classement général.

fr.wikipedia.org

Daffy répète son rôle un peu plus loin en râlant contre la production.

fr.wikipedia.org

À ces mots étranges, je fis un geste d’incrédulité et de confusion ; mais Paganini, me saisissant le bras et râlant avec son reste de voix des oui !

fr.wikipedia.org

Hamilton ne souhaite pas s'arrêter, estimant que ses pneus peuvent aller au bout ; son ingénieur obtient finalement gain de cause et le champion du monde coopère en râlant.

fr.wikipedia.org