continue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za continue u rečniku francuski»engleski

I.continu (continue) [kɔ̃tiny] ADJ

continu (continue)

continuous

de façon continue

continuously

II.continu N m

continu m:

continu

continuum

III.en continu ADV

en continu information

nonstop

en continu fabrication, travail, régulation

continuous

suivi en continu

continuous ou constant monitoring

suivre en continu

to monitor continuously ou constantly

I.continuer [kɔ̃tinɥe] VB trans

continuer combat, conversation

to carry on, to continue

continuer études, voyage

to continue

continuer son chemin

to continue on one's way

continuer l'œuvre de qn

to carry on sb's work

continue ton histoire!

carry on with your story!

II.continuer [kɔ̃tinɥe] VB intr

continuer

to continue, to go on (jusqu'à until)

continuer à ou de faire

to continue doing ou to do

cela ne peut pas continuer

it can't go on

continua-t-il

he continued

c'est un bon début, continuez!

it's a good start, keep it up!

III.se continuer VB refl

se continuer refl soirée, repas:

se continuer

to continue

Pojedinačni prevodilački parovi

franchissement de la ligne continue MOTOR

crossing the white line

Prevodi za continue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

in-service training

formation f continue

block release course

cours m de formation continue

steady state theory

théorie f de la création continue

continuously breathe

de façon continue

continuant

continu

ride on

continuer

NVQ

qualification f nationale professionnelle (obtenue par formation continue ou initiale)

continue u rečniku PONS

Prevodi za continue u rečniku francuski»engleski

continu(e) [kɔ̃tiny] ADJ

continu(e) ligne

unbroken

continu(e) effort, bruit

continuous

I.continuer [kɔ̃tinɥe] VB intr

1. continuer (se poursuivre):

continuer

to continue

continuer bruit, pluie

to go on

tout a continué comme avant

everything continued as before

2. continuer:

continuer (poursuivre)

to carry on

continuer (à pied)

to walk on

continuer (en voiture)

to drive on

continuer à lire

to carry on reading

3. continuer (persister):

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

II.continuer [kɔ̃tinɥe] VB trans

1. continuer (poursuivre):

continuer

to continue

continuer politique

to pursue

2. continuer (prolonger):

continuer

to extend

continu [kɔ̃tiny] N m sans pl

en continu

continuously

Prevodi za continue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

continuous

continu(e)

lasting

continu(e)

seamless

continu(e)

keep at it!

continue/continuez!

to keep sb at sth

faire continuer qc à qn

ongoing process

continu(e)

press ahead

continuer

press forward

continuer

to press forward with

continuer avec

continue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tout a continué comme avant

everything continued as before

à jet continu

nonstop

contrôle continu UNIV

continuous assessment

en continu

continuously

pourquoi continuer/chercher?

why carry on/look?

formation continue [ou permanente]

ongoing education

journée continue

continuous working day

mon sentiment est que nous devrions continuer cela

my own intuition is that we should continue with it

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb doing sth

cela ne peux pas continuer ainsi!

this really won't do!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Marot continue ensuite de produire de nombreuses pièces jugées inconsistantes, absurdes, légères ou de circonstances.

fr.wikipedia.org

Elle continue d'halluciner et se voit portant une robe dorée—par opposition à ce qu’elle porte réellement—un t-shirt noir.

fr.wikipedia.org

Il continue à jouer avec son habituel cure-dent dans la bouche pour ce club jusqu’à l’âge de 49 ans.

fr.wikipedia.org

Il continue ensuite de jouer régulièrement, et son club reçoit alors de nombreuses offres de clubs européens.

fr.wikipedia.org

Fox continue de sillonner l'espace en quête de mission peu rémunératrice.

fr.wikipedia.org

Il s'en débarrasse en 1973, mais continue d'abuser des cigarettes et de l'alcool.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au-delà du seuil, la progression devient continue et proportionnelle au dépassement de l’objectif.

fr.wikipedia.org

Cixi doit ainsi coopérer avec eux mais sa forte influence continue à déterminer le succès ou l'échec des efforts de modernisation.

fr.wikipedia.org

Il accidente sa voiture lors des qualifications et continue la séance dans une autre monoplace.

fr.wikipedia.org

L'aqueduc devait alimenter la naumachie de façon continue, n'étant vidée qu'exceptionnellement pour permettre les travaux d'entretien, mais avec un débit plus important que les 254 quinaires dévolues à l'usage impérial.

fr.wikipedia.org