percevoir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za percevoir u rečniku francuski»engleski

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VB trans

1. percevoir:

percevoir (recouvrer) impôt

to collect

percevoir (recevoir) pension, droits d'auteur, salaire, loyer

to receive

2. percevoir PHYSIOL (par les sens):

percevoir couleur, odeur, bruit

to perceive

percevoir sensation, douleur

to experience

percevoir vibration

to feel

3. percevoir (par l'esprit):

percevoir signification, gravité

to appreciate

percevoir changement

to become aware of, to perceive

être perçu comme

to be seen as

4. percevoir (accepter):

être bien/mal perçu

to be well/badly received

Pojedinačni prevodilački parovi

laisser percevoir son attendrissement

to show one's emotion

émettre/percevoir un son

to emit/to detect a sound

Prevodi za percevoir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

discern meaning, truth, intention

percevoir

perceive

percevoir

to perceive oneself as (being) sth

se percevoir comme qc

Commissioner of Customs and Excise

commissaire chargé de percevoir les droits de douane et de TVA

to take sth as an insult

percevoir qc comme une insulte or un affront

levy tax, duty, amount

percevoir, prélever (from de)

to collect tolls

percevoir le péage

collect rent

percevoir, encaisser

collect ADMIN tax, fine

percevoir

percevoir u rečniku PONS

Prevodi za percevoir u rečniku francuski»engleski

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VB trans

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

to hear

percevoir (avec les yeux)

to see

2. percevoir (concevoir):

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir indemnité, honoraires, intérêts

to receive

percevoir loyer, cotisation

to collect

4. percevoir (prélever):

percevoir

to collect

Prevodi za percevoir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

perceive

percevoir

to perceive sb/sth to be sth

percevoir qn/qc comme qc

discern

percevoir

to conceive of sb/sth as sth

percevoir qn/qc comme qc

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

detect

percevoir la présence de

to levy (a) tax on sth

percevoir une taxe sur qc

collect money, taxes

percevoir

to retire on a pension

percevoir une pension

draw a salary

percevoir

percevoir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À force d'être considérées comme tels, les femmes en viendraient à percevoir leur propre corps comme étant destiné au désir d'autrui.

fr.wikipedia.org

Cette attitude peut être perçue comme infantilisante à l'égard de ceux qu'elle vise, en particulier les personnes n'ayant pas intériorisé les notions d'auto-discipline ou d'émancipation.

fr.wikipedia.org

La victime sera alors plongée dans une sorte de rêve éveillé : elle aura l’impression de percevoir, ouïr et sentir des choses.

fr.wikipedia.org

Il permit donc à la cité d’exploiter à nouveau le sel, le soufre et le vitriol, ainsi que de percevoir la gabelle directement.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux précédentes, les sujets normaux ou achromates ne perçoivent rien tandis que les dichromates peuvent percevoir ou distinguer des chiffres.

fr.wikipedia.org

On pouvait juste percevoir de temps en temps le bruissement léger des éventails, comme des ailes d’oiseaux ou des rires discrets.

fr.wikipedia.org

L'attention est un facteur de l'efficience cognitive, qu'il s'agisse de percevoir, de mémoriser ou de résoudre des problèmes.

fr.wikipedia.org

En effet, les entraîneurs des équipes femmes perçoivent un salaire équivalent à la moitié de celui de l'équipe masculine pour la même école.

fr.wikipedia.org

Quelques maisons permettent de bien percevoir le plan de ces grandes demeures romaines avec leur atrium et impluvium.

fr.wikipedia.org

Ce type de commerce permet aux producteurs de vivre et travailler dans des conditions décentes et de percevoir un revenu juste.

fr.wikipedia.org