nuances u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nuances u rečniku francuski»engleski

nuance [nyɑ̃s] N f

1. nuance (de couleur):

nuance

shade

2. nuance (de sens):

nuance

nuance

les nuances d'un texte/mot

the nuances of a text/word

le roman est tout en nuances

the novel is full of subtle touches ou nuances

sans nuance commentaire, prise de position, bilan

clearcut

sans nuance personnalité

straightforward

sans nuance pej

unsubtle

sans nuance affirmer, défendre

unreservedly

3. nuance (différence):

nuance

slight ou subtle difference

apporter quelques nuances à un avis

to qualify an opinion slightly

à quelques nuances près

apart from the odd slight difference

à cette nuance près que …

with the small reservation that …

4. nuance MUS:

nuance

nuance

nuancer [nyɑ̃se] VB trans

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

I.nuancé (nuancée) [nyɑ̃se] VB pp

nuancé → nuancer

II.nuancé (nuancée) [nyɑ̃se] ADJ

nuancé avis:

nuancé (nuancée)

qualified

peu nuancé

unsubtle, black-and-white attr

peu nuancé

black and white never attr

vidi i nuancer

nuancer [nyɑ̃se] VB trans

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

Pojedinačni prevodilački parovi

saisissable détail, nuance

perceptible

insaisissable nuance, image

imperceptible

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum

subtle

Prevodi za nuances u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nuance

nuance f

tinge

nuance f

subtlety (of lighting)

caractère m nuancé

hue (shade)

nuance f

nuances u rečniku PONS

Prevodi za nuances u rečniku francuski»engleski

nuance [nɥɑ̃s] N f

1. nuance:

nuance (gradation de couleur)

shade

nuance (détail de couleur)

nuance

2. nuance (légère différence):

nuance

nuance

nuance POL

shade of opinion

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

nuancer [nɥɑ̃se] VB trans

nuancer qc

to put nuances in sth

nuancer qc MUS

to colour sth Brit

nuancer qc MUS

to color sth Am

nuancer qc ART

to tone sth

nuancer qc couleur

to shade sth

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

nuancer sa pensée

to qualify one's thought

nuancé(e) [nɥɑ̃se] ADJ

nuancé(e)

nuanced

nuancé(e) chant, style

finely shaded

Pojedinačni prevodilački parovi

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

Prevodi za nuances u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shading

nuances fpl

nuance

nuance f

qualify

nuancer

shade a. fig

nuance f

nuances Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nuancer qc

to put nuances in sth

nuancer qc MUS

to colour sth Brit

nuancer qc MUS

to color sth Am

nuancer qc ART

to tone sth

nuancer qc couleur

to shade sth

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

nuancer sa pensée

to qualify one's thought

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son tempérament est un mélange du sanguin, du lymphatique et du bilieux, et il passe par des nuances insensibles au phlegmatique.

fr.wikipedia.org

La proportion de chacun donne des nuances de gris du clair presque blanc au sombre anthracite.

fr.wikipedia.org

La technique des 3 nuances dans laquelle la tonalité moyenne est obtenue par mélange de la nuance la plus foncée avec la plus claire, apparait.

fr.wikipedia.org

Le lagon d'Ölüdeniz est une réserve naturelle nationale et les constructions sont strictement interdites, il est célèbre pour ses nuances de turquoise et aigue-marine.

fr.wikipedia.org

Ses portraits sont des merveilles d'observation naturaliste et de virtuosité picturale : les carnations aux nuances subtiles rendent à la fois la forme et la texture.

fr.wikipedia.org

Ses grandes fleurs sont de différentes nuances de couleur rose saumoné, dont les revers pâlissent au soleil, et sont fortement parfumées.

fr.wikipedia.org

Techniquement il est difficile de rendre les nuances de gris et le soin portés aux éclairages, ombres et lumières, est gommé par le procédé.

fr.wikipedia.org

Celle-ci a recours à l'ocre jaune et rouge, plus ou moins délayés pour obtenir jusqu'à trois nuances différentes, et au lait de chaux blanc.

fr.wikipedia.org

Il aurait perdu ses difficultés, ses conjugaisons, ses subtilités et ses nuances.

fr.wikipedia.org

Le pont était à l'origine peint en trois couleurs, ainsi qu'en attestent des photographies en noir et blanc, mais les nuances en sont inconnues.

fr.wikipedia.org