nuancée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nuancée u rečniku francuski»engleski

nuancer [nyɑ̃se] VB trans

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

nuance [nyɑ̃s] N f

1. nuance (de couleur):

nuance

shade

2. nuance (de sens):

nuance

nuance

les nuances d'un texte/mot

the nuances of a text/word

le roman est tout en nuances

the novel is full of subtle touches ou nuances

sans nuance commentaire, prise de position, bilan

clearcut

sans nuance personnalité

straightforward

sans nuance pej

unsubtle

sans nuance affirmer, défendre

unreservedly

3. nuance (différence):

nuance

slight ou subtle difference

apporter quelques nuances à un avis

to qualify an opinion slightly

à quelques nuances près

apart from the odd slight difference

à cette nuance près que …

with the small reservation that …

4. nuance MUS:

nuance

nuance

I.nuancé (nuancée) [nyɑ̃se] VB pp

nuancé → nuancer

II.nuancé (nuancée) [nyɑ̃se] ADJ

nuancé avis:

nuancé (nuancée)

qualified

peu nuancé

unsubtle, black-and-white attr

peu nuancé

black and white never attr

vidi i nuancer

nuancer [nyɑ̃se] VB trans

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

Pojedinačni prevodilački parovi

saisissable détail, nuance

perceptible

insaisissable nuance, image

imperceptible

Prevodi za nuancée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

subtly lit

de manière nuancée

nuance

nuance f

tinge

nuance f

subtlety (of lighting)

caractère m nuancé

hue (shade)

nuance f

nuancée u rečniku PONS

Prevodi za nuancée u rečniku francuski»engleski

nuancé(e) [nɥɑ̃se] ADJ

nuancé(e)

nuanced

nuancé(e) chant, style

finely shaded

nuancer [nɥɑ̃se] VB trans

nuancer qc

to put nuances in sth

nuancer qc MUS

to colour sth Brit

nuancer qc MUS

to color sth Am

nuancer qc ART

to tone sth

nuancer qc couleur

to shade sth

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

nuancer sa pensée

to qualify one's thought

nuance [nɥɑ̃s] N f

1. nuance:

nuance (gradation de couleur)

shade

nuance (détail de couleur)

nuance

2. nuance (légère différence):

nuance

nuance

nuance POL

shade of opinion

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

Pojedinačni prevodilački parovi

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

fin(e) humour, nuance

witty

Prevodi za nuancée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nuance

nuance f

qualify

nuancer

shade a. fig

nuance f

nuancée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nuancer qc

to put nuances in sth

nuancer qc MUS

to colour sth Brit

nuancer qc MUS

to color sth Am

nuancer qc ART

to tone sth

nuancer qc couleur

to shade sth

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

nuancer sa pensée

to qualify one's thought