subtil u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za subtil u rečniku francuski»engleski

subtil (subtile) [syptil] ADJ

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum

subtle

subtil (subtile) négociateur, manœuvre

skilful Brit

Prevodi za subtil u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fine-drawn

subtil

fine-spun

très subtil

superfine

très subtil

subtle distinction, pressure

subtil

subtle argument, analysis, allusion, decision

subtil

you weren't very subtle about it!

tu n'as pas été très subtil!

subtle person, mind

subtil

subtle blend, colour, fragrance

subtil

sophisticated argument, discussion, joke

subtil

fine adjustment, detail, distinction, judgment

subtil

nice distinction

subtil

subtil u rečniku PONS

Prevodi za subtil u rečniku francuski»engleski

subtil(e) [syptil] ADJ

subtil(e) personne

discerning

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

Prevodi za subtil u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

subtle

subtil(e)

hair-splitting

subtil(e)

fine distinction, nuance

subtil(e)

nice

subtil(e)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les distorsions de l'espace-temps au voisinage d'un trou noir rendent le concept de distance un peu subtil.

fr.wikipedia.org

La polémique autour du film profite au compositeur, qui est plébiscité pour son thème subtil et décalé.

fr.wikipedia.org

On lui attribue de nombreuses connaissances ésotériques ainsi que la paternité de représentations tantriques telles les chakras, ou centres subtils du corps humain.

fr.wikipedia.org

Il faut également distinguer le schématisme du calque, même si la différence peut être subtile.

fr.wikipedia.org

Ces techniques ont peu, voire aucune, adhérence à une ontologie particulière, mais mettent en évidence ce qui ne sont souvent que des distinctions subtiles.

fr.wikipedia.org

Le mot d'esprit, ou trait d'esprit, est une réplique fine et subtile, pas toujours bien intentionnée.

fr.wikipedia.org

Ils s’installent dans la « maison merveilleuse » à la décoration subtile, lumineuse et raffinée qui tranche avec la mode victorienne en vigueur.

fr.wikipedia.org

Gingembre (生姜, shēngjiāng) : une racine dont le goût piquant et rafraîchissant ajoute un arôme subtil mais typique.

fr.wikipedia.org

La syntaxe comporte notamment un usage subtil et inattendu des temps grammaticaux.

fr.wikipedia.org

Ça passait aussi beaucoup par un langage corporel, une manière de regarder, des choses assez subtiles.

fr.wikipedia.org