ferme-la u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ferme-la u rečniku engleski»francuski

stow [Brit stəʊ, Am stoʊ] VB trans

1. stow (pack):

stow baggage, ropes, tarpaulin

ranger

stow sail

plier

to stow cargo in the hold NAUT

arrimer la cargaison dans la cale

2. stow Brit (shut) inf:

stow it inf!

ferme-la! inf

belt up VB [Brit bɛlt -, Am bɛlt -]

1. belt up Brit (shut up):

belt up inf

la fermer inf

belt up inf

se taire

belt up!

ferme-la! inf

2. belt up MOTOR:

belt up

attacher sa ceinture de sécurité

I.shut up VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) inf

shut up

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! inf

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

boucle-la! inf

shut up! (aggressive)

ferme-la! inf

shut up! (brutal)

ta gueule! sl

II.shut up VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) inf:

shut up person, animal

faire taire

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! inf

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

fermer

to shut up shop inf lit, fig

fermer boutique inf

I.can² [Brit kan, Am kæn] N

1. can:

can (of tinned food)

boîte f

can (aerosol)

bombe f

can (for petrol)

bidon m

can (of drink)

cannette f

2. can (lavatory):

can sl

chiottes fpl sl

can sl

toilettes fpl

3. can (prison):

can inf

taule f inf

4. can Am (rump):

can inf

fesses fpl

to kick sb in the can

botter les fesses à qn inf

5. can Am inf NAUT:

can

destroyer m

II.can² <pres part canning; pret, pp canned> [Brit kan, Am kæn] VB trans

1. can FOOD:

can fruit, vegetables

mettre [qc] en conserve

2. can inf:

can it! I'm trying to sleep

ferme-la, j'essaie de dormir! inf

3. can Am (dismiss):

can inf

virer inf

III.canned ADJ

1. canned food:

canned

en boîte

2. canned inf music, laughter, applause:

canned

enregistré

3. canned (drunk):

canned inf

bourré inf

IV.can² [Brit kan, Am kæn]

a can of worms

une affaire dans laquelle il vaut mieux ne pas trop fouiller

in the can inf CINE (of film)

dans la boîte

in the can (of negotiations)

dans la poche

to carry the can for sb inf

porter le chapeau à la place de qn inf

noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz] N

1. noise (sound):

noise

bruit m

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit m

noise (din)

vacarme m

noise (shouting)

tapage m

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise inf!

ferme-la! inf

3. noise:

noise ELEC, TELEC

interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage m (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise THEAT:

noises off

bruits mpl en coulisse

to be a big noise (in sth) inf

être une grosse légume (de qc) inf

I.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət] ADJ

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

fermé

my eyes were shut

j'avais les yeux fermés

to slam the door shut

claquer la porte (pour bien la fermer)

to slam shut

se refermer en claquant

to keep one's mouth shut inf

se taire

2. shut (of business):

shut

fermé

it's shut on Fridays

c'est fermé le vendredi

II.shut <pres part shutting, pret, pp shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] VB trans

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

fermer

she shut her eyes

elle a fermé les yeux

shut your mouth or trap or face inf!

ferme-la! inf

shut your mouth or trap or face inf!

ta gueule! sl

2. shut (of business):

shut office, school, factory

fermer

to shut the shop for a week

fermer le magasin pendant une semaine

3. shut (confine) → shut up

III.shut <pres part shutting, pret, pp shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] VB intr

1. shut door, book, box, mouth:

shut

se fermer

to shut with a bang

se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut

fermer

the shop shuts at five

le magasin ferme à cinq heures

IV.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət]

put up or shut up inf!

prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

vidi i shut up

I.shut up VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) inf

shut up

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! inf

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

boucle-la! inf

shut up! (aggressive)

ferme-la! inf

shut up! (brutal)

ta gueule! sl

II.shut up VB [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) inf:

shut up person, animal

faire taire

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! inf

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

fermer

to shut up shop inf lit, fig

fermer boutique inf

I.wrap up VB [Brit rap -, Am ræp -] (wrap up)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

s'emmitoufler

wrap up well or warm!

couvre-toi bien!

2. wrap up Brit (shut up):

wrap up inf

la fermer inf

wrap up!

ferme-la! inf

II.wrap up VB [Brit rap -, Am ræp -] (wrap up [sth], wrap [sth] up)

1. wrap up lit:

wrap up parcel

faire

wrap up gift, purchase

envelopper

wrap up rubbish

emballer

it's cold, wrap the children up warm!

il fait froid, couvre bien les enfants!

well wrapped up against the cold

bien emmitouflé contre le froid

it's a disco and sports club all wrapped up in one

c'est une discothèque et un club sportif à la fois

2. wrap up (terminate) fig:

wrap up project, event

conclure

3. wrap up (settle):

wrap up project, event

régler

wrap up deal, negotiations

conclure

wrap up championship, title, victory

s'assurer

4. wrap up (involve):

to be wrapped up in person, child

ne s'occuper que de

to be wrapped up in activity, hobby, work

être absorbé dans

to be wrapped up in problem

être absorbé par

they are completely wrapped up in each other

ils ne vivent que l'un pour l'autre

he is wrapped up in himself

il est replié sur lui-même

there is £50, 000 wrapped up in the project

il y a 50 000 livres sterling d'investies dans le projet

5. wrap up (conceal) fig:

wrap up meaning, facts, ideas

dissimuler (in derrière)

tell me the truth, don't try to wrap it up

dites-moi la vérité, allez droit au but

Pojedinačni prevodilački parovi

I zipped the baby into his sleeping bag

j'ai fermé la fermeture à glissière du sac de couchage du bébé

some blasted idiot locked the door!

il y a une espèce d'idiot qui a fermé la porte à clé!

Prevodi za ferme-la u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

la ferme sl!, ferme-la sl!

shut up!

ferme-la u rečniku PONS

Prevodi za ferme-la u rečniku engleski»francuski

shut VB

Korisnička odrednica

shut your trap inf

ta gueule / ferme-la! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

I push the door to

je ferme la porte