cloué u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cloué u rečniku francuski»engleski

clouer [klue] VB trans

1. clouer (fixer avec de gros clous):

clouer caisse

to nail down

clouer pancarte

to nail up

clouer planches

to nail together

2. clouer (fixer avec de petits clous):

clouer moquette, affiche

to tack

3. clouer (immobiliser):

clouer au sol adversaire

to pin [sb] down

les avions sont restés cloués au sol en raison du mauvais temps

the planes were grounded because of the weather

4. clouer (invalider) (temporairement):

clouer au lit/chez soi

to confine [sb] to bed/to one's home

(en permanence) être ou rester cloué au lit

to be bedridden

5. clouer (stupéfier):

clouer

to stun

être ou rester cloué

to be stunned

clouer de stupeur

to stun

Pojedinačni prevodilački parovi

mettre ou clouer qn au pilori fig

to pillory sb

Prevodi za cloué u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bedridden

alité, cloué au lit

to stand stock-still

rester cloué sur place

nail up

clouer

nail up doors, windows (seal) box, crate

clouer

I couldn't drag myself away

j'étais cloué sur place

to be riveted to the spot person:

être cloué sur place

skew-nail

clouer [qc] en biais

to be frozen to the spot

être cloué sur place

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! inf

cloué u rečniku PONS

Prevodi za cloué u rečniku francuski»engleski

cloué(e) [klue] ADJ

cloué sur place

fixed to the spot

clouer [klue] VB trans

1. clouer (fixer):

clouer

to nail

clouer planches, caisse

to nail down

clouer le tableau sur le mur

to nail the picture to the wall

2. clouer inf (immobiliser):

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

Pojedinačni prevodilački parovi

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

être cloué au lit

to be confined to bed

Prevodi za cloué u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be laid up (in bed) with sth

être cloué au lit avec qc

to be tethered to sth

être cloué à qc

to be confined to bed

être cloué au lit

to be riveted to the spot

être cloué sur place

tack

clouer

nail down

clouer

cloué Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être/rester cloué sur place

to be/remain rooted to the spot

être cloué au lit

to be confined to bed

clouer le tableau sur le mur

to nail the picture to the wall

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

cloué sur place

fixed to the spot

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

être cloué au lit avec qc

to be laid up (in bed) with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".

fr.wikipedia.org

Dans la construction baroque et classique, jusque vers 1800, le manche du violon était ajusté contre le tasseau et cloué à lui.

fr.wikipedia.org

Un écriteau citant des historiens locaux a été cloué sur son tronc, par un auteur anonyme, à une date inconnue.

fr.wikipedia.org

Il demeura cloué au lit pendant six mois, puis passa dix-huit mois de réadaptation (dont le ré-apprentissage de la guitare).

fr.wikipedia.org

Vieillard bourru et grondeur, cloué sur son fauteuil par la goutte.

fr.wikipedia.org

On constate alors que dans sa fébrilité, il avait cloué sa propre manche au cercueil.

fr.wikipedia.org

Brueghel, cloué sur son lit d’agonie, voit défiler toute sa vie.

fr.wikipedia.org

Le brochage, le fer est cloué au pied du cheval.

fr.wikipedia.org

Or ses mensonges ont été dévoilés et l'homme cloué au pilori médiatique.

fr.wikipedia.org

Il est cloué chez lui mais agit par téléphone, motivant politiques, artistes et hommes d'affaires par ce biais.

fr.wikipedia.org