arrimer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za arrimer u rečniku francuski»engleski

I.arrimer [aʀime] VB trans

1. arrimer (sur un bateau, une voiture):

arrimer

to stow [sth] away

arrimer qc à ou sur qc

to fasten sth to sth

2. arrimer AEROSP:

arrimer

to dock (à with)

II.s'arrimer VB refl

s'arrimer refl fig:

s'arrimer à pays, communauté:

to bind itself to

Prevodi za arrimer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lash down cargo, crates

arrimer

to stow cargo in the hold NAUT

arrimer la cargaison dans la cale

anchor tent, roof etc

arrimer (to à)

dock

amarrer, arrimer

dock

s'arrimer

trim ship

arrimer

arrimer u rečniku PONS

Prevodi za arrimer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dock

arrimer

to make sth fast boat

arrimer qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les dalles d'acier sont pré-contraintes contre le bloc d'ancrage par des poutres hautement ductiles arrimées à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Douze mines pouvaient être transportées à la place des torpilles intérieurement arrimées.

fr.wikipedia.org

C’est dans les replis de ces collines boisées, qu’il rêve déjà d’aller s’arrimer un jour définitivement.

fr.wikipedia.org

Les dégâts ne s'arrêtent pas là : l'eau brise également un canot de sauvetage trop solidement arrimé, blessant gravement un marin.

fr.wikipedia.org

Ils sont d'abord arrimés en pontée sur les cargos conventionnels, puis des navires spéciaux apparaissent, les porte-conteneurs.

fr.wikipedia.org

La roue de secours est arrimée sur ce hayon.

fr.wikipedia.org

Une recharge était arrimée pour chaque tube, ce qui leur donnait un total de douze torpilles.

fr.wikipedia.org

Élingue : accessoire (câble, cordage) qui se trouve entre la charge à lever, tirer ou arrimer, et l'équipement qui fait le travail.

fr.wikipedia.org

Ses films contredisent l’« objectivité » photographique à quoi est solidement arrimé l’essentiel de la production cinématographique mondiale.

fr.wikipedia.org

Une cargaison solide se doit d'être arrimée et saisie correctement sur un navire car les mouvements de roulis peuvent être particulièrement violents en mer.

fr.wikipedia.org