dépassement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dépassement u rečniku francuski»engleski

dépassement [depɑsmɑ̃] N m

1. dépassement TRANSP:

dépassement

overtaking Brit

dépassement

passing Am

en France le dépassement se fait à gauche

you overtake Brit ou pass Am on the left in France

faire ou effectuer un dépassement dans un virage

to overtake Brit ou pass Am on a bend

2. dépassement (de valeur):

dépassement

overrun

dépassement d'horaire

overunning the schedule

le dépassement de la dose prescrite peut entraîner des effets secondaires

exceeding the stated dose can produce side-effects

dépassement de la vitesse autorisée

exceeding the speed limit

3. dépassement (fait de se surpasser):

dépassement de soi

surpassing oneself

avoir le goût de l'aventure et du dépassement

to have a taste for adventure and challenge

Phrases:

dépassement budgétaire ADMIN, FIN

cost overrun

dépassement de capacité COMPUT

overflow

Pojedinačni prevodilački parovi

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake Brit

effectuer une manœuvre de dépassement

to pass Am

effectuer une manœuvre de dépassement

to perform the overtaking procedure Brit

dépassement interdit

no overtaking Brit

dépassement interdit

no passing Am

Prevodi za dépassement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cost overrun

dépassement m du budget

underflow

dépassement m de capacité négatif

overspending FIN, ADMIN

dépassement m budgétaire

timeout

dépassement m du temps imparti

fast lane

voie f de dépassement

overspend

dépassement m budgétaire

overrun

dépassement m (of de)

cost overrun

dépassement m du budget

dépassement u rečniku PONS

Prevodi za dépassement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overrun

dépassement m

(cost) overrun

dépassement du coût estimé

overrun of a project

dépassement du temps imparti à un projet

overrun

dépassement m de vitesse

“single-track road with passing places”

“chaussée à voie unique avec zones de dépassement”

overspend

dépassement m budgétaire

dépassement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

“chaussée à voie unique avec zones de dépassement”

“single-track road with passing places”

dépassement du temps imparti à un projet

overrun of a project

dépassement m de vitesse

overrun

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Section triangulaire : forme extrême de la section trapézoïdale, elle permet de confiner l'écoulement en cas de dépassement léger du seuil.

fr.wikipedia.org

Manœuvre s'effectuant lors d'un dépassement au freinage lorsque deux véhicules sont côte à côte, par celui situé à l'intérieur du virage.

fr.wikipedia.org

Ils l'estiment nécessaire au dépassement et à l'abolition de la société capitaliste.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au-delà du seuil, la progression devient continue et proportionnelle au dépassement de l’objectif.

fr.wikipedia.org

Le montage financier est difficile et finalement fixé à seize millions de dollars en 1976, tout dépassement incombant au producteur-réalisateur.

fr.wikipedia.org

En cas de dépassement, le rendement est amputé dans la même proportion.

fr.wikipedia.org

La rédemption de l'histoire, son actualisation et son dépassement, y est présentée comme un fatum hautement problématique.

fr.wikipedia.org

Ceci entraînait un dépassement du budget initial, qui fut le premier d'une longue série.

fr.wikipedia.org

Les juges se demandent comment, en tant que trésorier, il n'a pas pu voir le dépassement de 18 millions de la campagne par ce dernier.

fr.wikipedia.org

L'Alsacien passe en tête lors du coup d'envoi et conserve les commandes en esquivant plusieurs tentatives de dépassement de la part de son adversaire.

fr.wikipedia.org