concevoir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za concevoir u rečniku francuski»engleski

I.concevoir [kɔ̃s(ə)vwaʀ] VB trans

1. concevoir (élaborer):

concevoir produit, système, projet

to design (pour qc for sth, pour faire to do)

conçu et réalisé par

designed and produced by

un système conçu comme flexible

a system which is designed to be adaptable

notre hôtel a d'abord été conçu comme une maison

we wanted our hotel to be first and foremost a home

bien/mal conçu

well/badly designed

conçu en ces termes

phrased in these terms

2. concevoir (procréer):

concevoir enfant

to conceive

3. concevoir (comprendre):

concevoir attitude, réaction

to understand

on conçoit tout à fait que …

it is perfectly understandable that …

je conçois très bien que

I fully understand why

je ne conçois pas de faire

I cannot conceive of ou imagine having to do

4. concevoir PHILOS:

concevoir idée

to form

concevoir une entité

to form an idea of an entity

5. concevoir (considérer):

concevoir phénomène, activité

to see (comme as)

concevoir la politique comme un métier

to see politics as a job

la rencontre a été conçue comme une première étape

the meeting was envisaged as a first step

6. concevoir (ressentir) form:

concevoir haine

to conceive

concevoir doute

to have

II.se concevoir VB refl

1. se concevoir (être imaginable):

se concevoir

to be conceivable

l'avenir ne se conçoit pas sans lui

the future is inconceivable without him

2. se concevoir (être compréhensible):

se concevoir attitude, réaction:

to be understandable

cela se conçoit aisément

this is quite understandable

3. se concevoir (s'élaborer):

se concevoir

to be designed

se concevoir sur ordinateur

to be designed on a computer

Pojedinačni prevodilački parovi

concevoir de la haine pour qc/qn

to harbour Brit hatred for sth/sb

faire ou former/concevoir un projet

to form/to conceive a plan

Prevodi za concevoir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dream up plan, excuse, idea, theory

concevoir, inventer

conceive

concevoir

conceive hatred, idea, passion, method

concevoir

to conceive a hatred for sb/sth

concevoir de la haine pour qn/qc

conceive

concevoir

I cannot conceive that he would leave without saying goodbye

je ne peux concevoir qu'il parte sans dire au revoir

conceive

concevoir, devenir enceinte

to conceive of (imagine)

imaginer or concevoir

devise scheme, course

concevoir

to tailor sth for user, market

concevoir qc pour

package product

concevoir un conditionnement pour

package film, singer, band

concevoir la publicité de

lay out building, book, magazine, advertisement

concevoir

work out plan, scheme

concevoir

concevoir u rečniku PONS

Prevodi za concevoir u rečniku francuski»engleski

I.concevoir [kɔ̃s(ə)vwaʀ] VB trans

1. concevoir form (engendrer):

concevoir

to conceive

2. concevoir (se représenter):

concevoir

to imagine

concevoir solution

to think of

concevoir qc comme qc

to think of sth as sth

3. concevoir (élaborer):

concevoir

to design

4. concevoir (comprendre):

on conçoit sa déception

you can understand her disappointment

II.concevoir [kɔ̃s(ə)vwaʀ] VB refl

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

that is easily understandable

2. concevoir form (être imaginé):

se concevoir

to be thought of

Prevodi za concevoir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

conceive idea, plan, baby

concevoir

conceive

concevoir

entertain doubts

concevoir

design

concevoir

frame regulations

concevoir

concevoir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

concevoir qc comme qc

to think of sth as sth

se concevoir

to be thought of

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les planchers de bureaux ont été conçus avec des cloisons mobiles.

fr.wikipedia.org

Une femme emprisonnée pour longtemps décide de concevoir un enfant.

fr.wikipedia.org

Ce disque a été conçu lors d'une unique session de 48 heures non-stop.

fr.wikipedia.org

Il a été conçu pour fonctionner avec une facilité d'utilisation, une structure simple et une maintenance à faible coût.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une sculpture abstraite en acier inoxydable conçue en 1981.

fr.wikipedia.org

Conçu dans un mélange d'architecture timuride et safavide, c'est la seule structure de palais qui subsiste dans le fort.

fr.wikipedia.org

L'agence a été à l'origine de projets conçus et/ou construits dans 15 pays différents.

fr.wikipedia.org

Lorsque de telles procédures ou fonctionnalités existent, elles peuvent se révéler insuffisantes, mal conçues, non exécutées ou mal mises en œuvre.

fr.wikipedia.org

C'est un exemple rare de résidence en rondins conçue pour les directives adoptées par la division de l'architecture de la direction générale des parcs nationaux.

fr.wikipedia.org

Shotwell est un logiciel libre, conçu pour gérer des photos et des vidéos.

fr.wikipedia.org