relever u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za relever u rečniku francuski»engleski

I.relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VB trans

1. relever (remettre debout):

relever personne tombée, tabouret

to pick up

relever statue, clôture

to put [sth] back up (again)

2. relever (mettre à la verticale):

relever dossier de siège, manette

to raise

3. relever (bouger à nouveau):

relever la main (pour parler)

to put up one's hand again

relever les yeux ou le nez ou le front

to look up

relever la tête (redresser)

to raise one's head

relever la tête (pour voir)

to look up

relever la tête (ne pas être vaincu)

to refuse to accept defeat

4. relever:

relever (mettre plus haut) col

to turn up

relever jupe

to lift

relever vitre de voiture

to wind up

relever voile, store

to raise

relever (à nouveau) store, rideau de théâtre

to raise [sth] again

relever un coin du rideau

to lift up a corner of the curtain

relever ses cheveux

to put one's hair up

elle a toujours les cheveux relevés

she always wears her hair up

5. relever:

relever (constater) erreur, contradiction, signe

to note, to notice

relever fait, absence

to notice

relever (faire remarquer) erreur, contradiction

to point out

relever que …

to note that …

‘il t'a encore critiqué’—‘je n'ai pas relevé’

‘he criticized you again’—‘I didn't notice’

relever la moindre inexactitude

to seize on the slightest inaccuracy

6. relever (prendre note de):

relever date, nom, dimensions, numéro d'immatriculation

to take down, to note down

relever empreinte

to take

relever citation, passage

to note down

relever le compteur

to read the meter

7. relever (collecter):

relever copies d'examen

to take in

8. relever (réagir à):

relever remarque

to react to

relever la gageure ou le défi

to take up the challenge

relever un pari

to take on a bet

9. relever (reconstruire):

relever mur

to rebuild

relever pays, institution, industrie, économie

to put sth back on its feet

10. relever (augmenter):

relever niveau de vie, niveau d'études

to raise

relever taux d'intérêt, prix, productivité

to raise, to increase

relever les salaires de 3%

to put up ou increase salaries by 3%

relever toutes les notes de trois points

to put all the grades up by three marks

11. relever (remplacer):

relever équipe

to relieve

relever la garde

to change the guard, to relieve the guard

12. relever (donner plus d'attrait à):

relever plat

to spice up

relever une sauce avec de la moutarde

to spice a sauce up with mustard

relever un récit de détails amusants

to enliven a tale with amusing details

13. relever (libérer) form:

relever qn de vœux, obligation

to release sb from

relever qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

14. relever (en tricot):

relever une maille

to pick up a stitch

II.relever de VB trans obj indir

1. relever de (dépendre de):

notre service relève du ministère de la Défense

our department comes under the Ministry of Defence

2. relever de (être de la compétence de):

l'affaire relève de la Cour européenne de justice

the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de ma compétence/mes fonctions

this doesn't come within my competence/my duties

3. relever de (s'apparenter à):

cela relève de la gageure/du mythe

this comes close to being impossible/to being a myth

4. relever de (se rétablir):

relever de maladie

to be recovering from

III.se relever VB refl

1. se relever:

se relever (après une chute)

to pick oneself up

se relever (après avoir été assis)

to get up again

2. se relever (sortir du lit):

se relever

to get up again

se relever

to get out of bed again

3. se relever (être mis à la verticale):

se relever facilement dossier:

to be easy to raise

se relever automatiquement

to be raised automatically

4. se relever (être remonté):

se relever store:

to be raised

la vitre ne se relève plus

the window won't wind up Brit

la vitre ne se relève plus

the window won't roll up Am

5. se relever (se remettre):

se relever de maladie, chagrin, crise, scandale

to recover from

il ne s'en relèvera pas

he'll never recover from it

se relever de ses ruines

to rise from the ruins

Pojedinačni prevodilački parovi

rabattre/relever sa voilette

to put the veil down/up

relever son col frileusement

to pull up one's collar against the cold

relever son col d'un geste frileux

to pull up one's collar against the cold

Prevodi za relever u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

grade up

relever

leaven speech, story

relever (with de)

fingerprinting kit

nécessaire m utilisé pour relever des empreintes digitales

force up exchange rate

relever

to come within or under sb's jurisdiction

relever de la compétence de qn

to be within/outside sb's jurisdiction

relever/ne pas relever de la juridiction de qn

he pounced on my mistake

il s'est jeté sur l'occasion de relever mon erreur

relever u rečniku PONS

Prevodi za relever u rečniku francuski»engleski

I.relever [ʀəl(ə)ve] VB trans

1. relever (redresser):

relever chaise, objet tombé

to pick up

relever blessé

to lift

relever qn

to help sb back up

2. relever (remonter):

relever qc col, siège, strapontin, cheveux

to put sth up

relever qc store, chaussettes

to pull sth up

relever sa voile

to lift one's veil

3. relever (noter):

relever adresse, renseignement, observation

to note

relever compteur

to read

relever l'électricité/le gaz

to read the electricity/gas meter

II.relever [ʀəl(ə)ve] VB intr

1. relever (se remettre):

relever de maladie

to recover after being ill

2. relever (dépendre de):

relever de la compétence de qn

to fall in sb's sphere of competence

relever du miracle

to be miraculous

III.relever [ʀəl(ə)ve] VB refl

se relever (se remettre debout)

to get up

Pojedinačni prevodilački parovi

relever le compteur

to read the meter

Prevodi za relever u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

spike

relever

perk up

relever

perk up a. fig

relever

pick up

relever

pick up a mistake

relever

pick up

relever

to pick oneself up a. fig

se relever

pick up news

relever

pick up

relever

to collect one's e-mail

relever sa boîte aux lettres électronique

let up

laisser se relever

to push sb/sth up

relever qn/qc

to jazz up food with spices

relever la nourriture avec des épices

to take up/throw down the gauntlet

relever/jeter le gant

relever Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

relever le compteur

to read the meter

redresser [ou relever] la tête

to lift up one's head high

relever qc col, siège, strapontin, cheveux

to put sth up

relever l'électricité/le gaz

to read the electricity/gas meter

relever de la compétence de qn

to fall in sb's sphere of competence

relever sa boîte aux lettres [électronique]

to collect one's email

faire qc pour relever un défi

to do sth as [or Am on] a dare

ne pas relever du domaine de qn

to be off sb's beat

relever la nourriture avec des épices

to jazz up food with spices

relever sa boîte aux lettres électronique

to collect one's e-mail

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org

Les mariages entre cousins semblent relever de la dernière nécessité, quand le clan est incapable de marier des individus sans rompre le tabou.

fr.wikipedia.org

Faire passer le ruisseau au milieu du théâtre semble relever d'une volonté symbolique plus que d'une contrainte topographique.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une habitation peut être qualifiée d'indécente sans pour autant relever de l'insalubrité.

fr.wikipedia.org

Accélérations : accélération de base : élancer le diabolo en le faisant rouler au sol ; relever le bras droit et le redescendre plus rapidement.

fr.wikipedia.org

Celle-ci accorde à la communauté le rattachement au domaine royal, ce qui signifiait relever d’un autre régime légal et fiscal.

fr.wikipedia.org

L'interface chimie/biotechnologies est particulièrement stratégique pour relever les nombreux défis du futur.

fr.wikipedia.org

On peut aussi relever certaines techniques développant une quasi-capacité d’ubiquité ou de travail dans des mondes numériques parallèles ou inter-reliés.

fr.wikipedia.org

Ce double statut fait relever la région, respectivement, de la déconcentration et de la décentralisation.

fr.wikipedia.org

Ces classements sont annulés en 1946, lorsque de tels classements sont jugés relever du shintoïsme d'État par la directive shinto des forces d'occupation.

fr.wikipedia.org