noter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za noter u rečniku francuski»engleski

noter [nɔte] VB trans

1. noter (inscrire):

noter adresse, date, renseignement

to note down, to make a note of

noter idée, citation, souvenir

to write down

noter une commande

to write down an order

c'est (bien) noté?

have you got that?

2. noter (remarquer):

noter changement, différence, ressemblance

to notice

noter progrès, présence, erreur

to notice, to note

ceci est à noter

this should be noted

il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher

I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him

il faut quand même noter

it has to be said

3. noter (évaluer):

noter

to mark Brit

noter devoir, exercice

to grade Am

noter devoir, exercice

to give a mark to Brit

noter élève, étudiant

to give a grade to Am

noter employé, fonctionnaire, militaire

to grade

élève bien noté

pupil who got good marks Brit

élève bien noté

pupil who got good grades Am

élève mal noté

pupil who got bad marks Brit

élève mal noté

pupil who got bad grades Am

noter sur 20

to mark out of 20 Brit

noter sur 20

to grade out of 20 Am

fonctionnaire bien/mal noté

civil servant who obtains a high/low rating in progress reports

4. noter (marquer):

noter texte, passage, citation

to mark

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

5. noter MUS:

noter air, notes

to write down, to take down

Pojedinačni prevodilački parovi

grassement noter

generously

finement faire remarquer, noter

cleverly

Prevodi za noter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

note down

noter

take down name, statement, details

noter

jot down

noter

calendarize

planifier, assigner ou noter (qc) au mois par mois

write down details, name

noter

to keep a log of people's comings and goings

noter les allées et venues des gens

log reading, fact

noter

to put sth in one's diary

noter qc dans son agenda

noter u rečniku PONS

Prevodi za noter u rečniku francuski»engleski

noter [nɔte] VB trans

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien, notons-le

note this

3. noter ADMIN, SCHOOL:

noter

to mark Brit

noter

to grade Am

noter employé

to rate

noter qn/qc 12 sur 20

to mark sb/sth 12 out of 20

4. noter (souligner):

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

Prevodi za noter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pencil in

noter comme possible

write down

noter

take down

noter

to jot sth (down)

noter qc

to make/take a note of sth

noter qc

note

noter

grade

noter

sign out

noter le départ de

minute

noter dans le procès-verbal

get down

noter

noter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

noter qn/qc 12 sur 20

to mark sb/sth 12 out of 20

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

je vais le noter dans mon agenda

I'll put it down in my diary

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À noter que la série a toujours fait intervenir des personnalités historiques.

fr.wikipedia.org

Les joueurs notés en gras sont toujours en activité.

fr.wikipedia.org

À noter que les commandes de vol étaient disponibles dans les deux places.

fr.wikipedia.org

Il faut noter que l'avocat est soit choisi par l'intéressé, soit désigné par le bâtonnier de l'ordre des avocats.

fr.wikipedia.org

Pavlenko a noté que le groupe a eu du mal à réduire la version originale de la chanson à trois minutes.

fr.wikipedia.org

Les registres de mariages : sont notés les noms des conjoints, les dates et lieux de mariages.

fr.wikipedia.org

On peut noter que toutes les pièces blanches participent au mat, et que chaque case entourant le roi noir est attaquée une fois seulement.

fr.wikipedia.org

À noter que les funérailles ne sont pas un sacrement, mais un sacramental.

fr.wikipedia.org

À noter que les artères rectales inférieures forment aussi des anastomoses avec l'artère fémorale homolatérale.

fr.wikipedia.org

Plus de 700 remixes sont partagés sur le site tandis que les internautes peuvent noter leurs préférés.

fr.wikipedia.org