confuse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za confuse u rečniku francuski»engleski

confus (confuse) [kɔ̃fy, yz] ADJ

1. confus (indistinct):

confus (confuse) formes, mouvements, bruits

confused

un mélange confus

a hotchpotch Brit

un mélange confus

a hodgepodge Am

2. confus (obscur):

confus (confuse) situation, affaire, texte, style, esprit

confused

confus (confuse) déclaration, explication, débat, discours

confused, muddled

son raisonnement devient/paraît confus

his/her reasoning becomes/seems confused

3. confus (vague):

confus (confuse) sentiment, crainte

vague

4. confus:

confus (confuse) (navré)

sorry

confus (confuse) (gêné)

embarrassed

nous sommes confus de ce retard

we apologize for the delay

il avait l'air tout confus de sa méprise

he looked really embarrassed about his mistake

5. confus (touché):

confus (confuse)

embarrassed

merci, dit-il avec un sourire confus

thank you, he said with an embarrassed smile

je suis confus de votre générosité

I am overcome by your generosity

Prevodi za confuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

garble story, facts

raconter [qc] de façon confuse

garble instructions

donner [qc] de façon confuse

garble message

transmettre [qc] de façon confuse

babble

murmure m confus

babble (louder)

clameur f confuse

garbled

confus

to be muddled person:

avoir l'esprit confus

muddled account, story, thinking

confus

he spoke confusedly of his plans

il parla de ses projets de façon confuse

he took the money confusedly

il prit l'argent l'air confus

mixed up thoughts, memories, emotions

confus

addled fig brain

confus

fuzziness

caractère m confus

perplexing situation

confus

confuse u rečniku PONS

Prevodi za confuse u rečniku francuski»engleski

confus(e) [kɔ̃fy, yz] ADJ

1. confus (indistinct):

confus(e)

vague

2. confus (embrouillé):

confus(e)

confused

3. confus (embarrassé):

confus(e)

ashamed

je suis confus! (de reconnaissance)

I'm overwhelmed!

Prevodi za confuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

garbled

confus(e)

confusing

confus(e)

muddle-headed

confus(e)

muzzy

confus(e)

vague

confus(e)

fuzzy

confus(e)

to have a fuzzy head

avoir l'esprit confus

confused

confus(e)

abashed at sth

confus par qc

confuse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je suis confus! (de reconnaissance)

I'm overwhelmed!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

D'autres chercheurs accordent peu de fiabilité à cette notice car elle serait tardive et confuse.

fr.wikipedia.org

Ce titre confus fut associé, à tort, à l'impressionnisme.

fr.wikipedia.org

Cependant la situation financière reste encore assez confuse comme le montre le contrôle suivant de la cour des comptes en 1937.

fr.wikipedia.org

L'enfant, qui était initialement pleinement conscient, devient confus et ne répond plus.

fr.wikipedia.org

D'un côté elle est confuse, et d'un autre elle est drôle et riante.

fr.wikipedia.org

Son vocabulaire est souvent confus, confondant même ses ennemis.

fr.wikipedia.org

En dehors de cette voie, le chemin de l'opinion confuse n'est qu'une non pensée, la doxa ou savoir imparfait.

fr.wikipedia.org

Si le contexte de la création du tableau est confus, il faut savoir que la toile a été coupée dans sa hauteur de 22 centimètres.

fr.wikipedia.org

Pour le sémiologue, la tâche est d'élever le « mythos », discours muet et confus, au niveau de l'explicitation logique du « logos ».

fr.wikipedia.org

S'est alors engagée dans la nuit une mêlée confuse où les tirs fratricides ont été fréquents.

fr.wikipedia.org