croit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za croit u rečniku francuski»engleski

I.croire [kʀwɑʀ] VB trans

1. croire (admettre comme vrai):

croire histoire, récit

to believe

je n'en crois pas un traître mot

I don't believe a single word of it

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

faire croire à qn histoire

to make sb believe

2. croire (faire confiance à):

croire personne

to believe

je veux bien te croire mais

I'd like to believe you but

tu me croiras si tu veux

believe it or not

je n'en ai pas cru mes yeux/oreilles

I couldn't believe my eyes/ears

3. croire (penser):

croire

to think

j'ai cru mourir/étouffer

I thought I was dying/suffocating

je crois rêver!

I must be dreaming!

je crois n'avoir rien oublié

I don't think I've forgotten anything

je crois pouvoir vous aider

I think I can help you

croire nécessaire/bon/raisonnable de faire

to think it necessary/a good thing/reasonable to do

il n'a pas cru bon de vous prévenir

he didn't think it necessary to warn you

elle croyait bien faire

she thought she was doing the right thing

croire que

to think (that)

je crois bien que non

I don't think so

je crois savoir que …

I happen to know that …

il faut croire qu'il avait vraiment besoin de repos

it would seem that he really needed a rest

il est malin, (il ne) faut pas inf croire!

he's clever, believe me!

c'est à croire qu'elle le fait exprès

anyone would think she was doing it on purpose

je le croyais malade/disparu/sincère

I thought he was ill/missing/sincere

je vous croyais en Afrique!

I thought you were in Africa!

tu le crois capable de garder le secret?

do you think he can keep the secret?

je ne suis pas celui que vous croyez

I'm not what you think I am

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how right you are

on croirait de la soie/un diamant

it looks like silk/a diamond

coiffée comme ça on croirait sa mère

with her hair like that she looks just like her mother

4. croire (se fier à):

en croire

to believe

si l'on en croit l'auteur, à en croire l'auteur

if we are to believe the author

si l'on en croit le rapport

if you believe the report

vous pouvez m'en croire

you can believe me

à en croire les sondages, elle va remporter les élections

if the polls are anything to go by, she will win the election

crois-en mon expérience

take my word for it

II.croire à VB trans obj indir

1. croire à (admettre comme vrai):

croire à histoire, mensonge

to believe

croire à fantômes, esprits

to believe in

je n'ai pas cru à ton histoire

I didn't believe your story

personne n'a cru au suicide

no-one believed it was suicide

nous avons cru à la victoire

we thought we'd win

‘veuillez croire à ma sympathie’

‘with deepest sympathy’

faire croire à un accident/vol

to make people believe ou think it was an accident/it was theft

2. croire à (être convaincu du mérite de):

croire à sorcellerie, justice, promesses

to believe in

croire à la médecine

to have faith in doctors

croire au bonheur/à l'amour/au progrès

to believe in happiness/in love/in progress

III.croire en VB trans obj indir

1. croire en (avoir foi en):

croire en Dieu, esprit, saint

to believe in

croire en l'existence de qc/qn

to believe in the existence of sth/sb

2. croire en (avoir confiance en):

croire en

to believe in

croire en soi

to believe in oneself

IV.croire [kʀwɑʀ] VB intr REL

croire

to believe

V.se croire VB refl

1. se croire (se considérer):

il se croit beau/libre/seul

he thinks he's handsome/free/alone

elle se croit tout permis

she thinks she can do what she likes

il se croit quelqu'un

he thinks he's really somebody

on se croirait à New York/en Afrique

you'd think you were in New York/Africa

tu te crois où?

where do you think you are?

2. se croire (être vaniteux) inf:

il se croit un peu, il s'y croit

he thinks he's really somebody

vidi i Dieu

Dieu [djø] N m REL

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! sl

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! sl

good God almighty! inf

nom de Dieu! sl

Christ almighty! sl

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible inf!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu prov

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

croître, croitre [kʀwɑtʀ] VB intr

1. croître (se développer):

croître PHYSIOL, BOT animal, personne, plante:

to grow

croître en volume/intelligence

to grow in volume/intelligence

faire croître

to grow

croissez et multipliez

be fruitful and multiply

2. croître (en nombre, en importance):

croître colère, peur, abstentionnisme:

to grow

croître bruit:

to get ou grow louder

aller croître

to increase

3. croître (augmenter):

croître production, vente, exportation:

to grow (de by)

croître jour:

to get longer

croître de 3%

to grow by 3%

4. croître MATH:

croître fonction, valeur:

to increase

faire croître

to increase

Pojedinačni prevodilački parovi

il croit qu'il a la science infuse

he thinks he knows everything

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter

he thinks he's God's gift to the world inf

Prevodi za croit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be a believer in doing

croire or estimer qu'il est bon de faire

she's not a believer in ghosts/miracles

elle ne croit pas aux fantômes/miracles

he's a great believer in exercise

il croit aux vertus de l'exercice

she's living in a dreamworld if she thinks…

elle se fait des illusions si elle croit que…

supremacist

personne qui croit à la supériorité d'un groupe ou d'une race

disbelieve

ne pas croire

it is a popular misconception that …

on croit souvent à tort que …

if his last showing is anything to go by

si l'on en croit sa dernière prestation

croit u rečniku PONS

Prevodi za croit u rečniku francuski»engleski

I.croire [kʀwaʀ] irreg VB trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire

to believe

faire croire qc à qn

to make sb think sth

2. croire (avoir confiance en):

croire

to believe

3. croire (s'imaginer):

croire

to think

4. croire (supposer):

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il faut croire que le patron a raison

it seems the boss is right

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

5. croire (estimer):

croire qn capable

to think sb capable

on l'a crue morte

we thought she was dead

Phrases:

il n'en croyait pas ses oreilles/yeux

he couldn't believe his ears/eyes

tu ne croyais pas croire si bien dire

you didn't know how right you were

II.croire [kʀwaʀ] irreg VB intr

croire en qn/qc

to believe in sb/sth

Phrases:

je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form

≈ Yours sincerely

III.croire [kʀwaʀ] irreg VB refl

se croire intelligent

to think oneself clever

se croire tout permis

to think one can get away with anything

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

croître [kʀwatʀ] VB intr irreg

1. croître (grandir):

croître

to grow

2. croître (augmenter):

croître choses, colère

to increase

croître chômage

to go up

Pojedinačni prevodilački parovi

sérieusement croire, penser

seriously

Prevodi za croit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

the mind boggles

on croit rêver

disbelieve

ne pas croire

to wax and wane

croître et décroître

believe

croire

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

believe

croire

believe in

croire en

to believe stoutly in sth

croire dur comme fer à qc

suppose

croire

croit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tu peux la croire sur parole

you can take her word for it

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

par ici on croit ...

round here people think ...

il faut le voir pour le croire

seeing is believing

tout/rien ne porte à croire que ...

there is every/no indication that ...

ne croire que ce que l'on voit

to believe only the evidence of one's eyes

ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's eyes/ears

il faut le voir pour le croire

seeing is believing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle croit au risque d'invasion extraterrestre et à plusieurs autres théories du complot, et à de nombreuses superstitions.

fr.wikipedia.org

On l'emploie également toujours par extension pour désigner celui qui, tel un avocat, défend quelqu’un d’indéfendable, en l'innocence duquel personne ne croit.

fr.wikipedia.org

Ayant un assez joli emploi dans le comté, il se croit tenu à montrer du zèle pour le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Personne ne la croit, sauf qu'elle est retrouvée noyée dans un seau d'eau un peu plus tard.

fr.wikipedia.org

Il ne croit pas que les trois témoins qui en proviennent voyageraient d'aussi loin pour « se parjurer au nom de ce misérable objet ».

fr.wikipedia.org

Les accomplissements d'une femme consistent à porter des enfants, les femmes stériles ou que l'on croit telles sont méprisées par leurs maris, beaux-parents et voisins.

fr.wikipedia.org

On croit qu'il s'agit d'une dérivation obscure du latin monstrifer, faisant référence à l'énormité et aux perforations des feuilles de certaines espèces.

fr.wikipedia.org

Certaines halitoses sont purement psychologiques : le sujet croit qu'il a mauvaise haleine mais ce fait n'est attesté par personne.

fr.wikipedia.org

Elle déclare cependant qu'elle ne croit pas aux relations extraconjugales et qu'elle n'aurait pas déshonoré son père avec des mœurs légères.

fr.wikipedia.org

Hayes croit dans les bienfaits de la méritocratie, l'égalité des chances quelle que soit la couleur de peau et l'ascension sociale via l'éducation.

fr.wikipedia.org