kissed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za kissed u rečniku engleski»francuski

sun-kissed ADJ liter

sun-kissed beach, water, mountain

baigné par le soleil

sun-kissed face, limbs

hâlé par le soleil

sun-kissed hair

éclairci par le soleil

I.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] N

kiss

baiser m

to give sb a kiss

donner un baiser à qn, embrasser qn

give me a kiss! (gen)

embrasse-moi!

give me a kiss! (to child)

fais-moi une bise! inf

to have a kiss and a cuddle

se faire des mamours inf

love and kisses (at end of letter)

bons baisers, grosses bises inf

II.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] VB trans

kiss person

embrasser, donner un baiser à

kiss hand, ring

baiser

to kiss sb on cheek, lips

embrasser qn sur

to kiss hands (ceremoniously)

faire le baisemain

we kissed each other

nous nous sommes embrassés

she kissed him back

elle lui a rendu son baiser

to kiss sb goodnight/goodbye

souhaiter bonne nuit/dire au revoir à qn en l'embrassant

let me kiss it better!

un petit bisou et ça ira mieux après!

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

you can kiss your money goodbye! fig

tu peux dire adieu à ton argent!

III.kiss [Brit kɪs, Am kɪs] VB intr

1. kiss:

kiss

s'embrasser

to kiss and make up

se réconcilier

2. kiss (in billiards):

kiss

se frôler

IV.kiss [Brit kɪs, Am kɪs]

to kiss and tell

avoir une liaison et le faire savoir publiquement

to kiss ass sl Am

faire de la lèche inf

kiss my ass sl!

va te faire mettre! vulg sl

butterfly kiss N

butterfly kiss

baiser m de papillon

French kiss N inf

French kiss

patin m sl

to give sb a French kiss

rouler un patin à qn sl

kiss-curl N

kiss-curl (adult's)

accroche-cœur m

kiss-curl (baby's)

bouclette f

kiss-off [Brit, Am ˈkɪˌs ɔf] N Am inf

to give sb the kiss-off lover:

plaquer qn inf

to give sb the kiss-off employer:

virer qn inf

kiss ass N Am sl

kiss ass

lèche-cul vulg sl

air kiss N inf

air kiss

simulacre m de baiser sur la joue

kiss of death N fig

kiss of death

coup m fatal

to be the kiss of death

porter le coup fatal (for, to à)

kiss of life N Brit

kiss of life

bouche-à-bouche m inv

to give sb the kiss of life

faire le bouche à bouche à qn

to give sth the kiss of life fig

donner un nouveau souffle à qc

kissed u rečniku PONS

Prevodi za kissed u rečniku engleski»francuski

I.kiss [kɪs] N

kiss

bise f

kiss

baise f Belg

give me a kiss

donne/donnez-moi un baiser

love and kisses (in a letter)

grosses bises fpl

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

II.kiss [kɪs] VB intr

kiss

s'embrasser

III.kiss [kɪs] VB trans

kiss

donner un baiser à

kiss

donner un bec Belg, Quebec, CH

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sth goodbye inf

pouvoir dire adieu à

French kiss N

French kiss

patin m inf

kiss-off [ˈkɪsɒf, Am -ɑ:f] N Am

to give sb the kiss-off

plaquer qn

kiss of life N

kiss of life

bouche-à-bouche m

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

kiss of death N

to be the kiss of death to sth

porter le coup fatal à qc

Prevodi za kissed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

fruits gorgés de soleil

sun-kissed fruit

baise

kiss

bisou

kiss

baiser

kiss

bécoter

to kiss

kissed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

to be the kiss of death to sth

porter le coup fatal à qc

to give sb the kiss-off

plaquer qn

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

to kiss each another on the cheek

se faire la bise

to kiss sb on the cheek

faire la bise à qn

to give sb a French kiss

rouler une pelle à qn inf

to give sb the kiss of life

faire du bouche-à-bouche à qn

you can kiss your career goodbye

tu peux dire adieu à ta carrière