souhaitant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za souhaitant u rečniku francuski»engleski

souhaiter [swete] VB trans

1. souhaiter (espérer):

souhaiter

to hope for

souhaiter la fin de la crise

to hope for an end to the crisis

souhaiter que …

to hope that …

il est à souhaiter que tout se passe bien

it is to be hoped that everything will go well

c'est une expérience que je ne souhaite à personne

it's an experience I wouldn't wish on anyone

2. souhaiter (exprimer):

souhaiter qc à qn

to wish sb sth

je souhaite un avenir prospère à cette entreprise

I wish the company a prosperous future

souhaiter bonne chance/(la) bonne année à qn

to wish sb luck/a happy New Year

je vous souhaite une bonne et heureuse année

I wish you a happy New Year

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb, to bid sb welcome

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb every happiness

je vous souhaite d'obtenir très bientôt votre diplôme

I hope you get your degree very soon

3. souhaiter (désirer):

il souhaite ou souhaiterait se rendre là-bas en voiture

he would like to go by car

nous souhaiterions que vous veniez dès que possible

we would like you to come as soon as possible

Pojedinačni prevodilački parovi

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

Prevodi za souhaitant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to wish to remain anonymous

souhaiter garder l'anonymat

wish away

souhaiter que [qc] n'existe pas

to wish sb a speedy recovery

souhaiter à qn un prompt rétablissement

to kiss sb under the mistletoe

embrasser qn pour lui souhaiter la bonne année

I gave him a goodnight kiss

je l'ai embrassé pour lui souhaiter bonne nuit

the president was given a big send-off

une foule nombreuse était venue souhaiter bon voyage au président

to wish sb (a) happy birthday

souhaiter à qn un bon or joyeux anniversaire

wish

souhaiter

to wish sb joy or happiness

souhaiter à qn d'être heureux

to wish sb joy with sth/sb iron

souhaiter bien du plaisir à qn avec qc/qn

wish (want)

souhaiter, vouloir

to wish to do

vouloir or souhaiter or désirer faire

to wish for

souhaiter, espérer

what more could one wish for?

qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?

souhaitant u rečniku PONS

Prevodi za souhaitant u rečniku francuski»engleski

souhaiter [swete] VB trans

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

to wish for sth

souhaiter que tout se passe bien

to hope that everything goes well

nous souhaitons manger

we would like to eat

je souhaiterais t'aider davantage

I would like to help you more

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit à qn

to bid sb goodnight

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn

to wish sb all the best for the new year

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

Pojedinačni prevodilački parovi

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

profondément souhaiter

sincerely

souhaiter à qn bien du plaisir iron hum

to wish sb joy

Prevodi za souhaitant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

wish

souhaiter

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

to wish sb well

souhaiter à qn que tout aille bien

to wish for sth

souhaiter qc

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

souhaitant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

souhaiter que tout se passe bien

to hope that everything goes well

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

souhaiter à qn bien du plaisir iron hum

to wish sb joy

souhaiter un bon voyage à qn

to wish a safe journey to sb

souhaiter bonne chance à qn pour qc

to wish sb good luck in sth

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sb goodnight/goodbye

souhaiter à qn que tout aille bien

to wish sb well

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

to will sb to win/live

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ne souhaitant pas poursuivre une carrière de tailleur, il décide de se mettre à l’écriture pour gagner sa vie.

fr.wikipedia.org

Les commissaires, souhaitant que leur propre ordre de convocation soit plus largement diffusé, ajournent les travaux jusqu'au 3 février 1310.

fr.wikipedia.org

Elle admet qu'elle était autrefois jalouse des rôdeurs, souhaitant qu'ils la mordent.

fr.wikipedia.org

Un jeune couple souhaitant divorcer se retrouve chez un juge qui va obtenir une réconciliation des époux.

fr.wikipedia.org

Certains croisés souhaitant piller la ville n'apprécie pas ces conditions.

fr.wikipedia.org

Aï'ta réclame aussi que les employés souhaitant communiquer en breton soient mis en valeur et signalés par un badge.

fr.wikipedia.org

Ainsi, quiconque souhaitant être membre de l’État-serviteur et disposé à en accepter le statut, c’est-à-dire la responsabilité et la révocabilité, peut se porter candidat.

fr.wikipedia.org

Cependant, ses parents ne souhaitant pas qu'elle se démarquât des autres enfants du village, elle se rendait au catéchisme en sabots.

fr.wikipedia.org

Le 7 octobre 1999, elle démissionne du conseil municipal, « ne [souhaitant] plus cautionner les décisions de quelques-uns ».

fr.wikipedia.org

En même temps le prêt viager hypothécaire a été introduit, qui vise principalement les personnes âgées souhaitant bénéficier d'une maison de retraite.

fr.wikipedia.org