embrassé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za embrassé u rečniku francuski»engleski

embrasse [ɑ̃bʀas] N f

embrasse

tieback

I.embrasser [ɑ̃bʀase] VB trans

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser personne

to kiss (sur on)

embrasser joues, front

to kiss

embrasser qn à pleine bouche

to kiss sb (full) on the lips

je t'embrasse (en fin de lettre)

lots of love

je t'embrasse (au téléphone)

lots of love, take care

embrasse ta mère pour moi

give my love to your mother

2. embrasser (étreindre):

embrasser (entre personnalités)

to embrace

embrasser (entre amis)

to hug

3. embrasser (choisir) form:

embrasser carrière, profession

to take up, to pursue

embrasser cause, religion

to embrace

à 20 ans il décida d'embrasser la carrière politique

at the age of 20 he decided to pursue a political career

4. embrasser (saisir) form:

embrasser recherche, étude: période, question

to take in

embrasser œil, regard, caméra: paysage

to take in

embrasser personne, auteur: sujet, domaine

to cover

II.s'embrasser VB refl

s'embrasser (avec des baisers)

to kiss (each other) (sur on)

s'embrasser (s'étreindre) (entre personnalités)

to embrace

s'embrasser (entre amis)

to hug

III.embrasser [ɑ̃bʀase]

embrasser qn comme du bon pain

to hug sb warmly

Pojedinačni prevodilački parovi

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

Prevodi za embrassé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tie-back

embrasse f

osculate

embrasser

osculate

s'embrasser

I gave him a goodnight kiss

je l'ai embrassé pour lui souhaiter bonne nuit

espouse

épouser, embrasser

embrace lit

embrasser, étreindre

embrace religion, ideology

embrasser

embrace

s'embrasser, s'étreindre

to kiss sb under the mistletoe

embrasser qn pour lui souhaiter la bonne année

to give sb a kiss

donner un baiser à qn, embrasser qn

give me a kiss! (gen)

embrasse-moi!

kiss person

embrasser, donner un baiser à

to kiss sb on cheek, lips

embrasser qn sur

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

kiss

s'embrasser

embrassé u rečniku PONS

Prevodi za embrassé u rečniku francuski»engleski

I.embrasser [ɑ̃bʀase] VB trans

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss

va l'embrasser!

give him a kiss!

2. embrasser (saluer):

je t'/vous embrasse

(with) love

3. embrasser (prendre dans les bras):

embrasser

to embrace

II.embrasser [ɑ̃bʀase] VB refl s'embrasser

1. embrasser (donner un baiser):

s'embrasser

to kiss (each other)

2. embrasser (prendre dans ses bras):

s'embrasser

to embrace

Pojedinačni prevodilački parovi

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

Prevodi za embrassé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hug

embrasser

hug

s'embrasser

to give sb a hug

embrasser qn

espouse belief

embrasser

caress

embrasser

embrace

embrasser

embrace religion

embrasser

kiss

s'embrasser

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

embrassé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

va l'embrasser!

give him a kiss!

je t'/vous embrasse

(with) love

s'embrasser

to kiss (each other)

s'embrasser

to embrace

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sb goodnight/goodbye

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il embrasse ensuite une carrière d'entraîneur jusqu'en 1966.

fr.wikipedia.org

Une nuit, sans réfléchir, il l'embrasse et d'un coup le mannequin naît à la vie.

fr.wikipedia.org

Elle l'embrasse en lui disant qu'elle lui ramènera un morceau de réglisse.

fr.wikipedia.org

Le visage contre le sol, l'homme embrasse éperdument sa croix pour échapper à la tentation de la chair.

fr.wikipedia.org

Avec fougue il l’enlace, l’embrasse au point de l’étouffer.

fr.wikipedia.org

En se relevant, le vendeur embrasse alors à pleine bouche la jeune fille consentante.

fr.wikipedia.org

Ébloui, le prince l'embrasse et l'emmène pour la présenter à sa mère, lui demandant sa bénédiction pour épouser la princesse – bénédiction qui leur est accordée.

fr.wikipedia.org

Son style embrasse toutes les formes de la création théâtrale : comédie, poème épique, tragédie, théâtre pour enfants.

fr.wikipedia.org

Il embrasse à la fin de sa carrière le néoclassicisme.

fr.wikipedia.org

Tandis que le couple s'embrasse tendrement, les renardeaux chahutent.

fr.wikipedia.org