plaquer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plaquer u rečniku francuski»engleski

I.plaquer [plake] VB trans

1. plaquer (appuyer, aplatir):

plaquer qn contre qc/au sol

to pin sb against sth/to the ground

plaquer sa main sur

to put one's hand on

le vent plaquait sa jupe contre ses cuisses

the wind made her skirt stick to her legs

plaquer une mèche sur son front

to plaster a lock of hair onto one's forehead

2. plaquer inf amant:

plaquer (rompre avec)

to ditch inf

plaquer (rompre avec)

to get rid of

plaquer (quitter)

to walk out on inf

plaquer (quitter)

leave

plaquer un emploi

to chuck in a job Brit inf

plaquer un emploi

to chuck a job Am inf

tout plaquer

to chuck it all in Brit inf

tout plaquer

to chuck everything Am inf

3. plaquer (en rugby):

plaquer

to tackle

4. plaquer (rajouter) pej:

plaquer citation, commentaire

to tack (sur onto)

5. plaquer TECH:

plaquer meuble, bois ordinaire

to veneer

plaquer bijou, métal ordinaire

to plate

6. plaquer MUS:

plaquer accord

to strike

II.se plaquer VB refl

se plaquer refl:

se plaquer contre un mur

to flatten oneself against a wall

se plaquer au sol

to lie flat on the ground

se plaquer contre qn

to press oneself up against sb

Prevodi za plaquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plaster down

plaquer

jack in

plaquer inf

job, task to jack it in

tout plaquer

jilt

abandonner, plaquer inf

to give sb the kiss-off lover:

plaquer qn inf

to give sb the (old) heave-ho inf, hum (break off with)

plaquer qn inf

vamp

plaquer des accords

pack in inf

plaquer inf

job, boyfriend to pack it all in

tout plaquer inf

to pinion sb against wall, door

plaquer qn contre

throw over

plaquer inf

plaquer u rečniku PONS

Prevodi za plaquer u rečniku francuski»engleski

I.plaquer [plake] VB trans

1. plaquer inf (abandonner):

plaquer conjoint

to dump

plaquer un emploi

to pack in a job

tout plaquer

to pack it all in

plaquer son petit ami/fiancé

to dump one's boyfriend/fiancé

2. plaquer (aplatir):

plaquer ses cheveux

to plaster one's hair down

3. plaquer (coller):

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

5. plaquer SPORTS:

plaquer

to tackle

II.plaquer [plake] VB refl (se serrer)

se plaquer contre qc

to hold oneself against sb

Prevodi za plaquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jack in

plaquer

to give sb the kiss-off

plaquer qn

jilt

plaquer

to pack sb/sth in

plaquer qn/qc

to pack all in

tout plaquer

chuck

plaquer

to bolt sth on(to) sth fig

plaquer qc sur qc

plate

plaquer

to get the push inf

se faire plaquer

to give sb the push inf (break up with)

plaquer qn

plaquer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

plaquer un emploi

to pack in a job

tout plaquer

to pack it all in

plaquer son petit ami/fiancé

to dump one's boyfriend/fiancé

plaquer ses cheveux

to plaster one's hair down

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

se plaquer contre qc

to hold oneself against sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Des bossages et des éléments de décoration néo-classiques plaqués autour des fenêtres animent la façade.

fr.wikipedia.org

Le second pilier isolé est orné, en hauteur, d'arcatures trilobées plaquées, qui sont surmontées de deux soufflets asymétriques.

fr.wikipedia.org

L'antichambre a une muraille de pierre sèche, haute de 2,50 m, plus ou moins circulaire, contre laquelle sont plaquées de grosses dalles.

fr.wikipedia.org

À droite, s'élèvent quatre petits orthostates, hauts en moyenne de 80 cm, eux aussi plaqués contre le parement.

fr.wikipedia.org

Pour la rythmique, il parvient néanmoins à plaquer des accords en utilisant son pouce et en contorsionnant son annulaire et son auriculaire ankylosés.

fr.wikipedia.org

Un registre matériel tout à fait différent au rez de chaussée puisque cet étage est totalement plaqué en marbre.

fr.wikipedia.org

Des arcatures plaquées aux têtes trilobées animent les surfaces murales à gauche et à droite des baies.

fr.wikipedia.org

Les niches sont surmontées de dais s'amortissant par un clocheton plaqué garni de crochets, et sculpté de motifs floraux sur sa partie inférieure.

fr.wikipedia.org

Cela consiste à plaquer les lombaires au sol tout en fléchissant les jambes, puis tendre les bras en décollant les épaules du sol.

fr.wikipedia.org

Ils étaient taillés pour se plaquer au maximum au mur dispensateur de chaleur.

fr.wikipedia.org