jaloux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za jaloux u rečniku francuski»engleski

I.jal|oux (jalouse) [ʒalu, uz] ADJ

jaloux (jalouse)

jealous (de of)

avec un soin jaloux

with meticulous care

II.jal|oux (jalouse) [ʒalu, uz] N m (f)

jaloux (jalouse)

jealous man/woman

faire des jaloux

to make people jealous

III.jal|oux (jalouse) [ʒalu, uz]

être jaloux comme un tigre

to be extremely jealous

Pojedinačni prevodilački parovi

farouchement opposé, jaloux, indépendant

fiercely

être jaloux comme un tigre

to be insanely jealous

je soupçonne qu'il y a un problème/qu'il est jaloux

I suspect that there is a problem/that he is jealous

je me suis fait taxer de jalousie ou jaloux

I was accused of being jealous

se défendre d'être jaloux/vexé

to deny being jealous/offended

Prevodi za jaloux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jealous

jaloux/-ouse (of de)

to feel jealous

être jaloux

to make sb jealous

rendre qn jaloux

to keep a jealous eye on sth

surveiller qc d'un œil jaloux

to make sb envious

rendre qn jaloux/-ouse

her success caused considerable envy

sa réussite a fait beaucoup de jaloux

just because you're jealous inf!

tout ça parce que tu es jaloux!

jaloux u rečniku PONS

Prevodi za jaloux u rečniku francuski»engleski

I.jaloux (-ouse) [ʒalu, -uz] ADJ

1. jaloux (en amour, amitié):

jaloux de qn

jealous of sb

2. jaloux (envieux):

jaloux de qn/qc

envious of sb/sth

3. jaloux (très attaché):

être jaloux de sa réputation

to be jealous of one's reputation

II.jaloux (-ouse) [ʒalu, -uz] N m, f

1. jaloux (en amour, amitié):

jaloux (-ouse)

jealous person

2. jaloux (envieux):

jaloux (-ouse)

envious person

faire des jaloux

to make people jealous

Pojedinačni prevodilački parovi

extrêmement jaloux

insanely

rétrospectivement avoir peur, être jaloux

looking back

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

Prevodi za jaloux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jealous

jaloux(-ouse)

to be jealous of sb/sth

être jaloux de qn/qc

to keep a jealous watch over sb

surveiller qn d'un œil jaloux

jaloux Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jaloux de qn

jealous of sb

jaloux de qn/qc

envious of sb/sth

être jaloux de sa réputation

to be jealous of one's reputation

faire des jaloux

to make people jealous

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Par ailleurs les serpentaires sont de nature jalouse en amour car ils donnent tout pour leur couple et leur famille.

fr.wikipedia.org

Elle est même parfois jalouse quand celui-ci essaye de draguer d'autres femmes et leurs liens semblent se renforcer peu à peu.

fr.wikipedia.org

Toussaint, jaloux de son autorité, glisse vers un pouvoir très personnel.

fr.wikipedia.org

Jaloux de son talent, son mari la négligeait.

fr.wikipedia.org

Richard tout à ses pensées jalouses ne s'en aperçoit pas.

fr.wikipedia.org

Du haut de ses douze ans, elle ne comptait plus ses prétendants (ce qui rendait jalouses les autres filles).

fr.wikipedia.org

S'il apparaît au début comme un docteur très compétent, il entretient une liaison avec une femme mariée dont le mari policier est très jaloux.

fr.wikipedia.org

Sa femme, jalouse, le fit réformer de la police.

fr.wikipedia.org

La rose : l'histoire d'un jardinier et d'une demoiselle lui tombant dessus depuis son pommier, demoiselle dont le fiancé n'est autre qu'un mafioso sicilien très jaloux.

fr.wikipedia.org

Jaloux de ses pairs bien plus drôles que lui, il a trouvé le moyen de leur voler leur sens de l'humour.

fr.wikipedia.org