jalouse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za jalouse u rečniku francuski»engleski

I.jalouser [ʒaluze] VB trans

jalouser personnes, qualités, avantages:

jalouser

to be jealous of

un homme très jalousé

a much envied man

II.se jalouser VB refl

se jalouser refl:

se jalouser

to be jealous of one another

I.jal|oux (jalouse) [ʒalu, uz] ADJ

jaloux (jalouse)

jealous (de of)

avec un soin jaloux

with meticulous care

II.jal|oux (jalouse) [ʒalu, uz] N m (f)

jaloux (jalouse)

jealous man/woman

faire des jaloux

to make people jealous

III.jal|oux (jalouse) [ʒalu, uz]

être jaloux comme un tigre

to be extremely jealous

Pojedinačni prevodilački parovi

farouchement opposé, jaloux, indépendant

fiercely

être jaloux comme un tigre

to be insanely jealous

je soupçonne qu'il y a un problème/qu'il est jaloux

I suspect that there is a problem/that he is jealous

je me suis fait taxer de jalousie ou jaloux

I was accused of being jealous

Prevodi za jalouse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jealous

jaloux/-ouse (of de)

to feel jealous

être jaloux

to make sb jealous

rendre qn jaloux

to keep a jealous eye on sth

surveiller qc d'un œil jaloux

to make sb envious

rendre qn jaloux/-ouse

her success caused considerable envy

sa réussite a fait beaucoup de jaloux

she's jealous, it's plain to see

elle est jalouse, ça saute aux yeux

jalouse u rečniku PONS

Prevodi za jalouse u rečniku francuski»engleski

I.jalouser [ʒaluze] VB trans

jalouser qn

to be jealous of sb

II.jalouser [ʒaluze] VB refl

se jalouser

to be jealous of each other

I.jaloux (-ouse) [ʒalu, -uz] ADJ

1. jaloux (en amour, amitié):

jaloux de qn

jealous of sb

2. jaloux (envieux):

jaloux de qn/qc

envious of sb/sth

3. jaloux (très attaché):

être jaloux de sa réputation

to be jealous of one's reputation

II.jaloux (-ouse) [ʒalu, -uz] N m, f

1. jaloux (en amour, amitié):

jaloux (-ouse)

jealous person

2. jaloux (envieux):

jaloux (-ouse)

envious person

faire des jaloux

to make people jealous

Pojedinačni prevodilački parovi

extrêmement jaloux

insanely

rétrospectivement avoir peur, être jaloux

looking back

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

Prevodi za jalouse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jealous

jaloux(-ouse)

to be jealous of sb/sth

être jaloux de qn/qc

to keep a jealous watch over sb

surveiller qn d'un œil jaloux

jalouse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jalouser qn

to be jealous of sb

se jalouser

to be jealous of each other

jaloux de qn

jealous of sb

jaloux de qn/qc

envious of sb/sth

être jaloux de sa réputation

to be jealous of one's reputation

faire des jaloux

to make people jealous

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En ce qui concerne sa personnalité, elle est décrite comme une personne à l'esprit vif, prompt à l'emportement et jalouse.

fr.wikipedia.org

Le soupirant éconduit jalouse l'insecte qui parcourt librement l'objet de son désir.

fr.wikipedia.org

Jalouse, la mère envie le sort de sa belle-fille qui, par son sacrifice, s’est montrée la plus possessive.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, jalouse de cette rivale et offensée d'un tel sacrilège, ordonne à Éros de la rendre amoureuse du mortel le plus méprisable qui soit.

fr.wikipedia.org

L'épouse est dominatrice, acariâtre et jalouse, mais surtout déteste la musique et ne s'intéresse pas aux activités de son mari.

fr.wikipedia.org

Nathalie, professeur de lettres divorcée, passe quasiment du jour au lendemain de mère attentionnée à jalouse maladive.

fr.wikipedia.org

Cette voiture n'est d'ailleurs pas semblable aux autres, elle peut être jalouse, surtout lorsque son conducteur veut porter secours à une jeune femme...

fr.wikipedia.org

Le romancier découvre une femme profondément éprise du docteur, et qui semble de surcroît jalouse.

fr.wikipedia.org

Shakespeare évoque souvent un amour qui le retient éveillé, tenaillé par une jalouse angoisse.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une jeune-fille douce et docile qui supporte sans broncher les abus répétés de sa sœur aînée, jalouse.

fr.wikipedia.org