chavirer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za chavirer u rečniku francuski»engleski

I.chavirer [ʃaviʀe] VB trans (bouleverser)

chavirer

to overwhelm

j'en ai le cœur tout chaviré

I am overwhelmed

II.chavirer [ʃaviʀe] VB intr

1. chavirer navire:

chavirer

to capsize

faire chavirer un navire

to capsize a ship

2. chavirer (vaciller):

chavirer paysage, pièce:

to reel

tout chavira autour d'elle

everything reeled about her

faire chavirer les cœurs

to be a heartbreaker

3. chavirer (se renverser):

chavirer objets:

to tip over

Prevodi za chavirer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

capsize

faire chavirer

capsize

chavirer

keel over boat:

chavirer

overturn boat

faire chavirer

overturn boat:

chavirer

turn over boat:

se retourner, chavirer

turn over ship

faire chavirer

to capsize in heavy seas

chavirer par grosse mer

chavirer u rečniku PONS

Prevodi za chavirer u rečniku francuski»engleski

I.chavirer [ʃaviʀe] VB intr

1. chavirer (se retourner):

chavirer

to capsize

faire chavirer un bateau

to capsize a boat

2. chavirer (s'émouvoir):

chavirer de bonheur

to reel in delight

II.chavirer [ʃaviʀe] VB trans

1. chavirer (renverser):

chavirer

to capsize

2. chavirer (bouleverser):

être tout chaviré

to be overwhelmed

Pojedinačni prevodilački parovi

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

Prevodi za chavirer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

capsize

faire chavirer

capsize

chavirer

overturn boat

chavirer

overturn boat

faire chavirer

upset boat, canoe

faire chavirer

chavirer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

faire chavirer un bateau

to capsize a boat

chavirer de bonheur

to reel in delight

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le filet va se déchirer, les funes peuvent être très tendues et se rompre, le navire peut gîter exagérément, voire chavirer.

fr.wikipedia.org

Des milliers d’habitations menacent de chavirer dans la boue en été, tandis que les villages du nord sont submergés par des inondations.

fr.wikipedia.org

C'était une très vieille barque et tous avaient peur de chavirer.

fr.wikipedia.org

Les premiers tests montrèrent que le navire était capable de réaliser le virement de bord décrit par les témoins sans chavirer.

fr.wikipedia.org

Ce problème des surfaces libres met en danger la stabilité du navire, pouvant aller jusqu'à le faire chavirer.

fr.wikipedia.org

Un raid finira par faire chavirer le cuirassé le 12 novembre 1944.

fr.wikipedia.org

Il a tiré une torpille qui a frappé le navire, celui-ci s'est immobilisé par la poupe puis a chaviré.

fr.wikipedia.org

La température chute fortement et un nouveau danger apparaît dans les accumulations de glace qui menacent de faire chavirer le bateau.

fr.wikipedia.org

Le ralentissement violent qui en résulte peut faire chavirer le bateau sur l'avant (sancir).

fr.wikipedia.org

À 20 h 0, celui-ci chavira et coula.

fr.wikipedia.org