procédé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za procédé u rečniku francuski»engleski

procédé [pʀɔsede] N m

1. procédé (méthode):

procédé

technique

mettre au point/améliorer un procédé

to develop/refine a technique

procédé de lyophilisation/fabrication

freeze-drying/manufacturing technique

procédé révolutionnaire/chirurgical

revolutionary/surgical technique

procédé destiné à faire

technique for doing

2. procédé (manière d'agir):

procédé

practice Brit

procédé scandaleux

appalling practice

je suis choqué par le procédé

I am shocked by such a practice

se livrer à des procédés odieux

to engage in despicable practices

échange de bons procédés

exchange of courtesies

3. procédé LIT:

procédé

device

procédé littéraire/rhétorique

literary/rhetorical device

I.procéder à VB trans

procéder à trans obj indir (se livrer):

procéder à analyse, vérification, sondage

to carry out

procéder à réforme, création d'emplois

to undertake

procéder à des opérations financières

to carry out financial transactions

procéder à un tirage au sort/un vote

to hold a draw/a vote

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

procéder à des arrestations

to make arrests

II.procéder de VB trans

procéder de trans obj indir (relever):

procéder de

to be a product of

imagination qui procède d'un esprit pervers

imagination which is the product of a perverted mind

évaluation qui procède de l'intuition

assessment which is a product of intuition

III.procéder [pʀɔsede] VB intr (agir)

procéder

to go about things

procéder par ordre

to go about things methodically

comment allez-vous procéder?

how are you going to go about it?

procéder par élimination

to use a process of elimination

Pojedinačni prevodilački parovi

inélégant (inélégante) procédé, comportement

shabby

inexpérimenté (inexpérimentée) méthode, procédé

untried, untested

fantaisiste personne, renseignement, horaires, procédé

unreliable

fantaisiste procédé

odd

indélicat (indélicate) invité, employé, procédé

dishonest

Prevodi za procédé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stylistic device

procédé m stylistique

Xerox

(procédé de) photocopie f

arresting officer

qui a procédé à l'arrestation

modus operandi

manière f de procéder

procédé u rečniku PONS

Prevodi za procédé u rečniku francuski»engleski

procédé [pʀɔsede] N m

1. procédé (méthode):

procédé

process

procédé de fabrication

manufacturing process

2. procédé souvent pl (façon d'agir):

procédé

behaviour Brit

procédé

behavior Am

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

procéder [pʀɔsede] VB intr (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

Pojedinačni prevodilački parovi

démodé(e) procédé, théorie

outdated

loyauté d'un adversaire, d'un procédé

honesty

détestable personne, comportement, procédé, habitude

loathsome

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

progressivement procéder

gradually

procéder par intuition

to work on one's intuition

Prevodi za procédé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dishonesty

procédé m malhonnête

mechanism

procédé m

procédé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

l'invention de ce procédé date de 1850

the process was invented in 1850

faire [ou procéder à] la récapitulation de qc

to recapitulate sth

se généraliser procédé

to become widespread

procédé de fabrication

manufacturing process

procéder par élimination

to work by a process of elimination

procéder au relevé du compteur

to read the meter

procéder par une méthode empirique

to proceed empirically

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

être au point procédé

to be perfected

procéder au redressement de qc

to straighten sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette intention distingue le mensonge d'autres usages faux de la parole, admis dans le but de divertir ou par pur procédé rhétorique (comme dans le cas de la litote).

fr.wikipedia.org

Ce procédé permet de bétonner le tablier sur cintre sur toute sa longueur.

fr.wikipedia.org

Ce procédé s'appuie sur la distributivité de la multiplication par rapport à l'addition.

fr.wikipedia.org

Le procédé est basé sur un filtre, placé devant le projecteur, qui polarise alternativement l'image dans un sens ou dans un autre, en polarisation circulaire.

fr.wikipedia.org

Ce procédé constitue une stratégie rhétorique, présentant ainsi le texte comme une conversation épistolaire.

fr.wikipedia.org

La virole a pour but de fournir une surface plate pour un collage efficace du procédé (ou d'un filetage pour les procédés à visser).

fr.wikipedia.org

Trois procédés distincts sont utilisables pour désigner une partition.

fr.wikipedia.org

L'usine est modernisée en 1957 afin d'accueillir un procédé robotique.

fr.wikipedia.org

Ces protections sont réalisées le plus souvent par des procédés de soudage traditionnels (arc électrique, flamme chimique).

fr.wikipedia.org

Fréquemment, les systèmes techniques de procédé fonctionnent sur plusieurs décennies ce qui entraîne des exigences particulières sur la durée de vie des appareils.

fr.wikipedia.org