sans-abri u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sans-abri u rečniku francuski»engleski

sans-abri <pl sans-abri, sans-abris> [sɑ̃zabʀi] N mf

un sans-abri

a homeless person

les sans-abri

the homeless

c'est un sans-abri

he's homeless

héberger [ebɛʀʒe] VB trans

1. héberger (loger) personne:

héberger amis

to put [sb] up

héberger touristes

to accommodate

2. héberger (donner asile) pays:

héberger réfugiés

to take in

3. héberger (abriter):

héberger bâtiment: touristes

to accommodate, to provide accommodation for

héberger refuge: montagnards, sans-abri

to provide shelter for

4. héberger COMPUT:

héberger site

to host

I.quadruple [kwadʀypl] ADJ

quadruple nombre, rangée, somme:

quadruple

quadruple

quadruple champion de France

four times champion of France, quadruple champion of France

il a un salaire quadruple du mien

his salary is four times mine, he earns four times as much as I do

l'objectif est quadruple

the aims are fourfold

en quadruple exemplaire

in four copies

II.quadruple [kwadʀypl] N m

le quadruple de cette quantité

four times this amount, quadruple this amount

le nombre des sans-abri est le quadruple d'il y a 20 ans

the number of homeless people is four times what it was twenty years ago

Prevodi za sans-abri u rečniku engleski»francuski

tsar [Brit zɑː, tsɑː, Am zɑr, (t)sɑr] N

1. tsar (ruler):

tsar

tsar m

2. tsar (government supremo):

drugs tsar

Monsieur drogue

homelessness tsar

Monsieur sans-abri

homelessness [Brit ˈhəʊmləsnəs, Am ˈhoʊmləsnəs] N

the problem of homelessness

le problème des sans-abri

homelessness is on the increase

le nombre des sans-abri est en augmentation

cardboard city N

cardboard city

zone urbaine où les sans-abri logent dans des cartons

I.plight [Brit plʌɪt, Am plaɪt] N

1. plight (dilemma):

plight

situation f désespérée

2. plight (suffering):

plight

détresse f

the plight of the homeless

la détresse des sans-abri

to ease sb's plight

soulager la détresse de qn

II.plight [Brit plʌɪt, Am plaɪt] VB trans archaic

to plight one's troth

engager sa foi dated

to plight one's troth

se fiancer

plea [Brit pliː, Am pli] N

1. plea:

plea (for tolerance, mercy etc)

appel m (for à)

plea (for money, food)

demande f (for de)

her plea that the school (should) be kept open

son appel pour que l'école soit maintenue

to make a plea for aid

lancer un appel à l'aide

his plea for the homeless

son appel en faveur des sans-abri

she ignored his pleas

elle est restée sourde à ses prières

2. plea LAW:

to make or enter a plea of guilty/not guilty

plaider coupable/non coupable

to make a plea of self-defence/insanity

plaider la légitime défense/la démence

3. plea (excuse):

plea

excuse f

on the plea that …

sous prétexte que …

Pojedinačni prevodilački parovi

homeless (gen)

sans abri, sans logement

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

sans-abri u rečniku PONS

Prevodi za sans-abri u rečniku francuski»engleski

sans-abri [sɑ̃zabʀi] N m inv

sans-abri

homeless person

Prevodi za sans-abri u rečniku engleski»francuski

street people N

street people

sans-abri mpl

I.people [ˈpi:pl] N pl

1. people (persons):

people

gens fpl

country/city people

les gens de la campagne/ville

married people

les gens mariés

divorced people

les divorcés

homeless people

les sans-abri

2. people (persons comprising a nation):

people

peuple m

3. people pl (ordinary citizens):

the people

le peuple

a people's park

un parc public

4. people inf:

people (family)

famille f

people (associates)

collaborateurs mpl

II.people [ˈpi:pl] VB trans

to be peopled by sth

être peuplé de qc

person <-s [or people]> [ˈpɜ:sən, Am ˈpɜ:r-] N

person

personne f

person of great ability

individu m d'une grande capacité

book person

bibliophile mf

cat/dog person

amateur m de chien/chat

people person

personne f sociable

person of principle

individu m à principe

homeless person

sans-abri mf

to have sth about (one's) person

avoir qc sur soi

an ordinary person

une personne ordinaire

in person

en personne

in the person of sb

en la personne de qn

per person

par personne

2. person LING:

person

personne

hobo N

Korisnička odrednica

hobo (homeless) Am Can Aus

sans-abri m

rough sleeper N

Korisnička odrednica

rough sleeper

sans-abri m

Pojedinačni prevodilački parovi

homeless

sans abri

the homeless

les sans-abri inv

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En 1987, année internationale des sans-abri, proposition est faite d'ouvrir un centre d'accueil d'urgence de nuit pour des jeunes hommes de 18 à 30 ans.

fr.wikipedia.org

Le terme « vagabond » peut être utilisé, au sens péjoratif, pour représenter un sans-abri.

fr.wikipedia.org

Le visage du sans-abri apparait alors dans la chambre.

fr.wikipedia.org

Instinctivement, il saisit le couteau et vit le désespoir dans les yeux du sans-abri, très éprouvé par sa condition.

fr.wikipedia.org

Il y a des sans-abri vivant sous le pont, qui s'y sont installés "comme à la maison".

fr.wikipedia.org

La catastrophe laisse de nombreux sans-abri, en pleine guerre et en hiver.

fr.wikipedia.org

Le but de la congrégation est d'aider les femmes et les enfants sans-abri ainsi que la population en cas d'épidémie.

fr.wikipedia.org

En décembre 1998, la police essaya de chasser de la rue une septantaine (soixante-dizaine) de sans-abri, qui se rebellèrent.

fr.wikipedia.org

Dhaussy, sans emploi et sans-abri, était déjà connu de la police pour divers délits.

fr.wikipedia.org

La loi de 2001 sur le logement (Écosse) obligeait les autorités locales à loger les sans-abri pendant que les demandes de priorité étaient examinées.

fr.wikipedia.org