outre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za outre u rečniku francuski»engleski

I.outre¹ [utʀ] PREP (en plus de)

outre

in addition to

outre les problèmes mentionnés/cette mesure

in addition to the problems mentioned/this measure

outre (le fait) qu'il écrit, il illustre ses livres

as well as writing, he also illustrates his books

outre (le fait) qu'elles sont illégales, ces activités ne sont pas rentables

as well as being illegal, the activities are not profitable

II.outre¹ [utʀ] ADV

passer outre

to pay no heed

elle sait que c'est interdit mais elle passe outre

she knows it's forbidden but she pays no heed ou carries on regardless

passer outre à loi, décision, objection

to disregard ou override

III.outre mesure ADV

outre mesure

unduly

cela ne m'inquiète/m'étonne pas outre mesure

it doesn't worry me/surprise me unduly

IV.en outre ADV

en outre

in addition

cette machine nous permettra, en outre, de faire

in addition, this machine will allow us to do

outre² [utʀ] N f

outre

goatskin

être plein comme une outre inf

to be full to bursting

I.outré (outrée) [utʀe] VB pp

outré → outrer

II.outré (outrée) [utʀe] ADJ

1. outré (indigné):

outré (outrée) personne, regards, protestations

outraged

être outré

to be outraged (par, de at)

prendre un air outré

to look deeply offended

2. outré (exagéré):

outré (outrée) compliments, propos, description

extravagant

vidi i outrer

outrer [utʀe] VB trans

1. outrer (indigner):

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

2. outrer (exagérer) personne:

outrer comportement, vérité, description

to exaggerate

outrer [utʀe] VB trans

1. outrer (indigner):

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

2. outrer (exagérer) personne:

outrer comportement, vérité, description

to exaggerate

outre-Atlantique [utʀatlɑ̃tik] ADV

outre-Atlantique

across the Atlantic, in America

d'outre-Atlantique presse, chanteur

American

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV

outre-Manche

across the Channel, in Britain

d'outre-Manche presse, chanteur

British

outre-tombe [utʀətɔ̃b] ADV

d'outre-tombe pâleur

deathly

une voix d'outre-tombe

a voice from beyond the grave

outre-Rhin [utʀəʀɛ̃] ADV

outre-Rhin

across the Rhine

la presse d'outre-Rhin

the German press

outre-mer [utʀəmɛʀ] ADV

outre-mer

overseas

Prevodi za outre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

extraterritorial possessions

possessions fpl outre-mer

outre u rečniku PONS

Prevodi za outre u rečniku francuski»engleski

outre¹ [utʀ] N f

outre (sac):

outre

goatskin

Phrases:

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

I.outre² [utʀ] PREP (en plus de)

outre

as well as

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

II.outre² [utʀ] ADV

en outre

moreover

outré(e) [utʀe] ADJ

1. outré (indigné):

outré(e)

outraged

2. outré (excessif):

outré(e)

overdone

outrer [utʀe] VB trans

1. outrer (exagérer):

outrer

to exaggerate

outrer son jeu acteur

to overact

être outré portrait

to be exaggerated

2. outrer (scandaliser):

outrer

to outrage

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV

outre-Manche

across the Channel

outre-Rhin [utʀəʀɛ̃] ADV

outre-Rhin

across the Rhine

outre-Atlantique [utʀatlɑ̃tik] ADV

outre-Atlantique

across the Atlantic

outre-mer [utʀəmɛʀ] ADV

outre-mer

overseas

outre-tombe [utʀətɔ̃b] ADV

outre-tombe

beyond the grave

Prevodi za outre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

additionally

en outre

outre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

département d'outre-mer

overseas département

outrer son jeu acteur

to overact

être outré portrait

to be exaggerated

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

en outre

moreover

outre mesure

beyond measure

territoire d'outre-mer

overseas territory

passer outre à qc

to disregard sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces bétons riches en matériaux recyclés améliore en outre l'image du secteur cimentier.

fr.wikipedia.org

En 1994, on comptait environ 450 grands temples et monastères rouverts et restaurés, en partie avec des fonds donnés par les taoïstes d’outre-mer.

fr.wikipedia.org

Les nombreux parcs de la ville permettent en outre d'observer facilement des groupes de plusieurs dizaines de youyou trouvant dans l'environnement de quoi se nourrir.

fr.wikipedia.org

En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques.

fr.wikipedia.org

Ils assurent, outre la tenue d'enseignements dirigés, un service de reprographie des cours dispensés en amphithéâtre délivrés ainsi directement à l'étudiant sous forme de polycopiés.

fr.wikipedia.org

L'édifice conservé comprend, outre le corps de garde, des latrines.

fr.wikipedia.org

Supposons en outre que ce signal soit amplifié d'un facteur k lors de la modulation.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce voyage, il fera de nombreux séjours outre-Manche.

fr.wikipedia.org

Dans l'absidiole nord, qui sert de confessionnal, il y a en outre le vestige d'une seconde piscine en face, au sud.

fr.wikipedia.org

Peintres et sculpteurs exaltent en outre la figure féminine.

fr.wikipedia.org