outrée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za outrée u rečniku francuski»engleski

outrer [utʀe] VB trans

1. outrer (indigner):

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

2. outrer (exagérer) personne:

outrer comportement, vérité, description

to exaggerate

I.outré (outrée) [utʀe] VB pp

outré → outrer

II.outré (outrée) [utʀe] ADJ

1. outré (indigné):

outré (outrée) personne, regards, protestations

outraged

être outré

to be outraged (par, de at)

prendre un air outré

to look deeply offended

2. outré (exagéré):

outré (outrée) compliments, propos, description

extravagant

vidi i outrer

outrer [utʀe] VB trans

1. outrer (indigner):

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

2. outrer (exagérer) personne:

outrer comportement, vérité, description

to exaggerate

I.outre¹ [utʀ] PREP (en plus de)

outre

in addition to

outre les problèmes mentionnés/cette mesure

in addition to the problems mentioned/this measure

outre (le fait) qu'il écrit, il illustre ses livres

as well as writing, he also illustrates his books

outre (le fait) qu'elles sont illégales, ces activités ne sont pas rentables

as well as being illegal, the activities are not profitable

II.outre¹ [utʀ] ADV

passer outre

to pay no heed

elle sait que c'est interdit mais elle passe outre

she knows it's forbidden but she pays no heed ou carries on regardless

passer outre à loi, décision, objection

to disregard ou override

III.outre mesure ADV

outre mesure

unduly

cela ne m'inquiète/m'étonne pas outre mesure

it doesn't worry me/surprise me unduly

IV.en outre ADV

en outre

in addition

cette machine nous permettra, en outre, de faire

in addition, this machine will allow us to do

outre² [utʀ] N f

outre

goatskin

être plein comme une outre inf

to be full to bursting

outre-Atlantique [utʀatlɑ̃tik] ADV

outre-Atlantique

across the Atlantic, in America

d'outre-Atlantique presse, chanteur

American

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV

outre-Manche

across the Channel, in Britain

d'outre-Manche presse, chanteur

British

outre-tombe [utʀətɔ̃b] ADV

d'outre-tombe pâleur

deathly

une voix d'outre-tombe

a voice from beyond the grave

outre-Rhin [utʀəʀɛ̃] ADV

outre-Rhin

across the Rhine

la presse d'outre-Rhin

the German press

outre-mer [utʀəmɛʀ] ADV

outre-mer

overseas

Prevodi za outrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

extraterritorial possessions

possessions fpl outre-mer

outrée u rečniku PONS

Prevodi za outrée u rečniku francuski»engleski

outré(e) [utʀe] ADJ

1. outré (indigné):

outré(e)

outraged

2. outré (excessif):

outré(e)

overdone

outrer [utʀe] VB trans

1. outrer (exagérer):

outrer

to exaggerate

outrer son jeu acteur

to overact

être outré portrait

to be exaggerated

2. outrer (scandaliser):

outrer

to outrage

outre¹ [utʀ] N f

outre (sac):

outre

goatskin

Phrases:

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

I.outre² [utʀ] PREP (en plus de)

outre

as well as

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

II.outre² [utʀ] ADV

en outre

moreover

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV

outre-Manche

across the Channel

outre-Rhin [utʀəʀɛ̃] ADV

outre-Rhin

across the Rhine

outre-Atlantique [utʀatlɑ̃tik] ADV

outre-Atlantique

across the Atlantic

outre-mer [utʀəmɛʀ] ADV

outre-mer

overseas

outre-tombe [utʀətɔ̃b] ADV

outre-tombe

beyond the grave

Prevodi za outrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

additionally

en outre

outrée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

département d'outre-mer

overseas département

outrer son jeu acteur

to overact

être outré portrait

to be exaggerated

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

en outre

moreover

outre mesure

beyond measure

territoire d'outre-mer

overseas territory

passer outre à qc

to disregard sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La théâtralité de la scène vient notamment de la posture outrée de l'enfant, ainsi que du gigantisme des apôtres de la partie gauche de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Sa mère, d'origine britannique, est outrée par le comportement militariste de son fils.

fr.wikipedia.org

À ce compte, une prudence aussi outrée, poussée jusqu'à la caricature, basculant dans le vice, devient excusable dès lors qu'elle fait partie intégrante de l'être.

fr.wikipedia.org

Une telle image, parfois outrée jusqu’au grotesque, contribue à détourner de ses écrits l’attention de la critique et du public.

fr.wikipedia.org

Comme accumulation épique de tableaux expressifs, l'œuvre est belle ; comme conception, elle est outrée, tendancieuse et fausse.

fr.wikipedia.org

Outrée elle demande demande à son mari d'aller voir ce monsieur et de le rosser avec sa canne.

fr.wikipedia.org

Veut-elle marquer de la surprise, elle roule les yeux d'une manière outrée ; ce qui sied mal à une princesse.

fr.wikipedia.org

Cependant, ses nombreux malheurs domestiques et sa dévotion sincère — mais sombre et outrée — le rendent mélancolique et presque misanthrope.

fr.wikipedia.org

Cecilia est outrée du style utilisé, qui donne l'impression d'une confession alors qu'elle n'a jamais parlé ouvertement de sa vie privée.

fr.wikipedia.org

Ann a été outrée et s'est retirée dans sa chambre d'hôtel pour écrire une chanson.

fr.wikipedia.org