dépendre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dépendre u rečniku francuski»engleski

I.dépendre [depɑ̃dʀ] VB trans

dépendre pendu, tableau, décoration, jambon:

dépendre

to take down

II.dépendre de VB trans obj indir

1. dépendre de (reposer sur):

dépendre de

to depend on

ton avenir en dépend

your future depends on it

il dépend de toi que

it depends on you whether

il ne dépend pas de toi qu'elle vienne

it's not up to you whether she comes or not

ça dépend de toi

it's up to you

il dépend de toi d'être prêt

it's up to you to be ready

ça dépend

it depends

cela dépend qui/pourquoi

it depends who/why

2. dépendre de (avoir besoin de):

dépendre de personne, pays, économie:

to be dependent on

dépendre financièrement de qn

to be financially dependent on sb

3. dépendre de (être sous l'autorité de):

dépendre de organisme, comité, région:

to come under the control of

dépendre de personne:

to be responsible to

combien de personnes dépendent du ministère?

how many people are employed by the ministry?

4. dépendre de (être la responsabilité de):

dépendre de environnement, dérogations:

to be the responsibility of

5. dépendre de (être un territoire de):

dépendre de

to be a dependency of

6. dépendre de (être une dépendance de):

dépendre de bâtiment, terre, forêt:

to belong to

Prevodi za dépendre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be contingent on, to be contingent upon

dépendre de

to pertain to LAW

dépendre de

to live off/rely on handouts

vivre de/dépendre de la charité des autres

to hinge on fig

dépendre de

to be dependent on or upon sb/sth (gen)

dépendre de qn/qc

hang on (depend on)

dépendre de

to make sth conditional on or upon sth

faire dépendre qc de qc

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to depend on (rely on)

dépendre de

dépendre u rečniku PONS

Prevodi za dépendre u rečniku francuski»engleski

I.dépendre [depɑ̃dʀ] VB intr

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain

to belong to sth

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend inf

that depends

ça dépend d'elle

it's up to her

ça dépend du temps

it depends on the weather

II.dépendre [depɑ̃dʀ] VB trans (décrocher)

dépendre

to take down

Prevodi za dépendre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be contingent on sth

dépendre de qc

to be reliant on sb/sth to +infin

dépendre de qn/qc pour +infin

to be conditional on sth

dépendre de qc

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre de ce que qn/qc fait

determine

dépendre de

to be dependent on sth

dépendre de qc

hang on

dépendre de

dépendre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

dépendre de qc terrain

to belong to sth

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

dépendre de ce que qn/qc fait

to depend on sb/sth doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Certains chercheurs spéculent que les mécanismes endogènes régulant le biorythme de ces organismes seraient semblables à ceux responsables du maintien du cycle circadien, sans toutefois dépendre des mêmes gènes.

fr.wikipedia.org

Son réglage dépend des préférences du patineur, et améliore la stabilité dans les virages ainsi que la poussée dans les lignes droites.

fr.wikipedia.org

Même ces raffinements ne sont cependant qu'une approximation, et la relation masse-luminosité peut dépendre de la composition de l'étoile.

fr.wikipedia.org

La fréquence de l'administration de produits anti-parasites (anti-puce et vermifuges) dépend si le chat a accès à l'extérieur ou non.

fr.wikipedia.org

Le désaveu du seigneur existe lorsque le vassal ne reconnaît pas dépendre du seigneur.

fr.wikipedia.org

Certains de ces comportement modifiables semblent dépendre de périodes critiques, ou sensibles, durant lesquelles l'organisme animal est prêt à acquérir ce nouveau comportement.

fr.wikipedia.org

Les performances des marquages dépendent largement de la qualité de mise en œuvre.

fr.wikipedia.org

Seule varie la longueur des vêtements, qui doit dépendre plutôt de la mode du moment que de la diversité éventuelle des fonctions cultuelles des prêtres.

fr.wikipedia.org

L'atmosphère de la ville dépend beaucoup des personnages.

fr.wikipedia.org

Les critères pour travailler en tant que médecin dans les services aéromédicaux dépendent de la juridiction.

fr.wikipedia.org