aperçoive u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aperçoive u rečniku francuski»engleski

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB trans

1. apercevoir (voir) personne:

apercevoir montagne, clocher, silhouette

to make out

apercevoir personne, voiture

to see, to catch sight of

laisser apercevoir qc

to reveal sth

2. apercevoir (prévoir) personne:

apercevoir difficultés, possibilités

to see

II.s'apercevoir VB refl

1. s'apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir que …

to notice that, to realize that …

s'apercevoir de erreur, supercherie

to notice

personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ

nobody noticed that you weren't there/that you had left

il fait des gaffes sans s'en apercevoir

he makes blunders without realizing

2. s'apercevoir:

s'apercevoir (sans se parler)

to catch sight of each other

s'apercevoir (en se parlant)

to meet briefly

Pojedinačni prevodilački parovi

scruter la mer pour apercevoir qc

to scan the sea for sth

je tremble qu'il ne s'aperçoive de mon erreur

I'm terrified he'll notice my mistake

sans que je m'en aperçoive

without my noticing

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

Prevodi za aperçoive u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

descry

apercevoir

espy

apercevoir

he could see across the intervening fields to the hills

par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

do it without him noticing

fais-le sans qu'il s'en aperçoive

spot person

apercevoir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

aperçoive u rečniku PONS

Prevodi za aperçoive u rečniku francuski»engleski

I.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer)

to distinguish

apercevoir (percevoir)

to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir

to see

II.apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB refl

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing

Prevodi za aperçoive u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

glimpse

apercevoir

to perceive that ...

s'apercevoir que ...

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

sight

apercevoir

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

spot

apercevoir

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

aperçoive Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'apercevoir

to notice each other

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn

to notice that sb is there

sans s'en apercevoir

without noticing