compté u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za compté u rečniku francuski»engleski

I.compté (comptée) [kɔ̃te] VB pp

compté → compter

II.compté (comptée) [kɔ̃te] ADJ

compté jours, heures:

compté (comptée)

numbered

ses jours sont comptés, ses heures sont comptées

his/her days are numbered

le temps est compté

time is short

le temps nous est compté

we're pressed for time

à pas comptés lit

with measured steps

à pas comptés fig

cautiously

vidi i compter

I.compter [kɔ̃te] VB trans

1. compter (dénombrer):

compter

to count

compter les jours

to count the days

‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’

‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’

‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’

‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’

on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria

there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria

une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts

an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded

on ne compte plus ses victoires

he/she has had countless victories

je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois

I've lost count of the anonymous letters I have received

j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros

I counted a total of 52 windows/500 euros

as-tu compté combien il reste d'œufs?

have you counted how many eggs are left?

2. compter (évaluer):

compter une bouteille pour trois

to allow a bottle between three people

pour aller à Caen il faut compter cinq heures

you must allow five hours to get to Caen

il faut compter environ 100 euros

you should reckon on paying about 100 euros Brit

il faut compter environ 100 euros

you should count on paying about 100 euros

compter large/très large/trop large

to allow plenty/more than enough/far too much

j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large

I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side

3. compter (faire payer):

compter qc à qn

to charge sb for sth

il m'a compté le dollar à 1, 71 euros

he charged me 1.71 euros to the dollar

il m'a compté 50 euros de déplacement

he charged a 50 euro call-out fee

4. compter (inclure):

compter

to count

je vous ai compté dans le nombre des participants

I've counted you as one of ou among the participants

nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine

we've already counted you (in) for the meal next week

as-tu compté la TVA?

have you counted the VAT?

2 000 euros par mois sans compter les primes

2, 000 euros a month not counting bonuses

sans compter les soucis

not to mention the worry

j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu

I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric

je le comptais au nombre de mes amis

I counted him among my friends ou as a friend

s'il fallait compter le temps que j'y passe

if I had to work out how much time I'm spending on it

5. compter (avoir):

compter habitants, chômeurs, alliés

to have

compter victoire, succès

to have [sth] to one's credit

notre club compte des gens célèbres

our club has some well-known people among its members

un sportif qui compte de nombreuses victoires à son actif

a sportsman who has many victories to his credit

il compte 15 ans de présence dans l'entreprise

he has been with the company for 15 years

6. compter (projeter):

compter faire

to intend to do

‘comptez-vous y aller?’—‘j'y compte bien’

‘do you intend to go?’—‘yes, I certainly do’

je compte m'acheter un ordinateur

I'm hoping to buy myself a computer

7. compter (s'attendre à):

il comptait que je lui prête de l'argent

he expected me to lend him some money

‘je vais t'aider’—‘j'y compte bien’

‘I'll help you’—‘I should hope so too’

8. compter (donner avec parcimonie):

il a toujours compté ses sous

he has always watched the pennies

compter jusqu'au moindre centime

to count every penny

sans compter donner, dépenser

freely

se dépenser sans compter pour (la réussite de) qc

to put everything one's got into sth

II.compter [kɔ̃te] VB intr

1. compter (dire les nombres):

compter

to count

compter jusqu'à 20

to count up to 20

il ne sait pas compter

he can't count

il a trois ans mais il compte déjà bien

he's three but he's already good at counting

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

2. compter (calculer):

compter

to count, to add up

il sait très bien compter , il compte très bien

he's very good at counting

cela fait 59 non pas 62, tu ne sais pas compter!

that makes 59 not 62, you can't count!

compter sur ses doigts

to work sums out on one's fingers

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:

to matter (pour qn to sb)

ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés

what matters is that they have made it up

c'est l'intention ou le geste qui compte

it's the thought that counts

40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter

40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up

ça compte beaucoup pour moi

it means a lot to me

je ne compte pas plus pour elle que son chien

I mean no more to her than her dog

compter dans réussite, échec

to be a factor in

le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière

pay is an important factor in the choice of a career

cela a beaucoup compté dans leur faillite

it was a major factor in their bankruptcy

ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie

it's been a long time since I have meant anything to you

il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma

he knows everybody who is anybody in film circles

4. compter (avoir une valeur):

compter épreuve, faute:

to count

compter double/triple

to count double/triple

compter double/triple par rapport à

to count for twice/three times as much as

ça ne compte pas, il a triché

it doesn't count, he cheated

le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note

the last exercise isn't counted in the calculation of the grade

la lettre ‘y’ compte pour combien?

how much is the letter ‘y’ worth?

la lettre ‘z’ compte pour combien de points?

how many points is the letter ‘z’ worth?

une faute de grammaire compte pour quatre points

four marks are deducted for a grammatical error

5. compter (figurer):

compter au nombre de, compter parmi

to be counted among

6. compter:

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère

to reckon with

compter avec (ne pas oublier) personne, chose

to take [sb/sth] into account

compter avec (prévoir) retard, supplément

to allow for

il doit compter avec les syndicats

he has to reckon with the unions

il faut compter avec l'opinion publique

one must take public opinion into account

il faut compter avec le brouillard dans cette région

you should allow for fog in that area

7. compter:

compter sans (négliger) risque, gêne

to reckon without

compter sans (oublier) personne, chose

not to take [sb/sth] into account

c'était compter sans le brouillard

that was without allowing for the fog

j'avais compté sans la TVA

I hadn't taken the VAT into account

Phrases:

compter sur (attendre) personne, aide

to count on

compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource

to rely on

compter sur (prévoir) somme, revenu

to reckon on

vous pouvez compter sur moi, je viendrai

you can count on me, I'll be there

tu peux compter sur ma présence

you can count on me ou on my being there

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper

you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi (pour venir, participer)

count me out

ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine

don't rely on me to pay your debts/do the cooking

ne compte pas sur eux pour le faire

don't count on them to do it

le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…

the country can count on stocks of food supplies coming from…

le pays peut compter sur ses réserves de blé

the country can rely on its stock of wheat

je ne peux compter que sur moi-même

I can only rely on myself

je leur ferai la commission, compte sur moi

I'll give them the message, you can count on me

je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus inf ou sur moi!

I'll tell them what I think, you can be sure of that!

quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi inf! iron

trust you to do something silly!

compter sur la discrétion de qn

to rely on sb's discretion

je compte dessus

I'm counting ou relying on it

III.se compter VB refl

se compter refl:

leurs victoires se comptent par douzaines

they have had dozens of victories

les défections se comptent par milliers

there have been thousands of defections

leurs chansons à succès ne se comptent plus

they've had countless hits

les faillites dans la région ne se comptent plus

there have been countless bankruptcies in the area

IV.à compter de PREP

à compter de

as from

réparations gratuites pendant 12 mois à compter de la date de vente

free repairs for 12 months with effect from the date of sale

V.sans compter que CONJ

sans compter que (en outre)

and what is more

sans compter que (d'autant plus que)

especially as

c'est dangereux sans compter que ça pollue

it's dangerous and what's more it causes pollution

VI.compter [kɔ̃te]

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche inf

that'll be the day

I.compte [kɔ̃t] N m

1. compte (calcul):

compte

count

faire le compte de qc dépenses, recettes

to work out

faire le compte de qc personnes, objets

to count (up)

si je fais le compte de ce qu'il me doit

if I work out what he owes me

le compte est bon

that works out right

j'ai fait le compte des chocolats qui restaient

I counted up how many chocolates were left

tenir le compte de qc

to keep count of sth

elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires

she keeps an exact count of her extra hours

comment fais-tu ton compte pour faire …? fig

how do you manage to do …?

au bout du compte (pour constater)

in the end

tout compte fait (tout bien considéré)

all things considered

tout compte fait (en fait)

when all is said and done

en fin de compte (pour conclure)

at the end of the day

tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison

when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)

amount

compte (d'objets, heures, de personnes)

number

le compte y est (en argent)

that's the right amount

le compte y est (en objets, personnes)

all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)

that's not the right amount

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)

that's not the right number

il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas

there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing

il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas

there should be 15 jars of jam left, but they're not all there

faire le compte (en argent)

to come to the right amount

faire le compte (en personnes, objets)

to come to the right number

voici 20 euros, cela devrait faire le compte

here's 20 euros, that should be about right

même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte

even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount

avoir son compte d'heures de sommeil

to get the right amount of sleep

il a son compte inf (battu, tué)

he's done for inf

il a son compte inf (ivre)

he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis fig

we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là (dans ces conditions)

in that case

3. compte (considération):

prendre qc en compte , tenir compte de qc

to take sth into account

compte tenu de

considering

4. compte (intérêt personnel):

être à son compte

to be self-employed

travailler à son compte

to work for oneself

se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte

to set up one's own business

reprendre un commerce à son compte

to take over a business in one's own name

prendre des jours de congé à son compte

to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave

pour le compte de qn

on behalf of sb

y trouver son compte

to get something out of it

ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte

they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people

faire le compte de qn dated

to benefit sb

les livres publiés à compte d'auteur

books published at the author's expense

5. compte (comptabilité):

compte

account

passer ou mettre en compte somme

to place [sth] to account

être en compte avec qn

to have money matters to settle with sb

faire ses comptes commerçant, ménagère:

to do one's accounts

tenir les comptes commerçant, ménagère, comptable:

to keep the accounts

c'est moi qui tiens les comptes à la maison

I keep the household accounts

6. compte FIN:

compte

account

compte bancaire ou en banque

bank account

compte gelé/sans mouvement

frozen/dormant account

avoir un compte dans une banque

to have an account with a bank

avoir un compte en Suisse

to have a Swiss bank account

avoir 1 000 francs sur son compte

to have 1, 000 francs in one's account

verser de l'argent ou faire un versement sur un compte

to pay money into an account

retirer de l'argent de son compte

to withdraw (some) money from one's account

un compte au nom de …

an account in the name of …

7. compte (chez un commerçant):

compte

account

j'ai un compte chez un libraire

I have an account with a bookstore

mettre qc sur le compte de qn lit

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn fig

to put sth down to sb

il l'a mis sur le compte de la fatigue

he put it down to tiredness

8. compte (somme à payer):

voilà votre compte

here's your money

demander son compte à qn

to hand in one's notice to sb

donner son compte à qn

to give sb notice

recevoir son compte (être payé)

to be paid

recevoir son compte (être renvoyé)

to be given one's notice

9. compte (explication, rapport):

rendre compte de qc à qn (rapporter)

to give an account of sth to sb

rendre compte de qc à qn (justifier)

to account for sth to sb

je n'ai pas à te rendre compte de mes actions

I don't have to account for my actions to you

rendre des comptes à qn responsable:

to be answerable to sb

je n'ai pas de comptes à te rendre

I don't have to answer to you

demander des comptes à qn

to ask for an explanation from sb

10. compte (notion nette):

se rendre compte de (être conscient)

to realize

se rendre compte de (remarquer)

to notice

il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait

he didn't realize the harm he had done

tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien

it all happened so quickly that I didn't realize what was going on

tu ne te rends pas compte que c'est dangereux!

don't you realize how dangerous it is?

je ne me suis pas rendu compte de l'heure

I didn't notice the time

se rendre compte de la difficulté d'une tâche

to realize how difficult a job is

je ne me suis jamais rendu compte que …

I never realized that …

11. compte (sujet):

sur le compte de qn

about sb

je ne sais rien sur leur compte

I don't know anything about them

12. compte SPORTS (en boxe):

compte

count

pour le compte

for the count

II.à bon compte ADV

à bon compte (à peu de frais) lit acheter

cheap

à bon compte acquérir, voyager

cheaply

à bon compte (sans difficulté) fig

the easy way

avoir qc à bon compte

to get sth cheap

étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte

student who got his degree the easy way

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

s'en tirer à bon compte avec un bras cassé

to get off (lightly) with a broken arm

III.compte [kɔ̃t]

compte d'affectation FIN

appropriation account

compte d'amortissement FIN

depreciation account

compte de bilan FIN

balance sheet

compte bloqué FIN

blocked account

compte chèques FIN

current account Brit

compte chèques FIN

checking account Am

compte chèque postal, CCP

post office account

compte client (en comptabilité)

accounts receivable

compte client FIN

customer account

compte courant FIN

current account Brit

compte courant FIN

checking account Am

compte de dépôt FIN

deposit account

compte d'épargne FIN

savings account

compte d'épargne logement, CEL FIN

savings account entitling depositor to cheap mortgage

compte d'exploitation FIN

trading account

compte fournisseurs FIN

accounts payable

compte fournisseurs FIN

payables Am

compte joint FIN

joint account

compte sur livret FIN

savings account

compte numéroté FIN

numbered account

compte de pertes et profits FIN

profit and loss account

ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! fig

the book has disappeared! another one we can say goodbye to!

compte à rebours

countdown

le compte à rebours de la campagne est commencé fig

the run-up to the elections has started

compte rémunéré FIN

interest-bearing (current Brit ou checking Am) account

compte de résultat FIN

profit and loss account

compte de situation FIN

balance sheet

compte de soutien ADMIN, FIN

state support fund (à for)

compte à vue FIN

current account Brit

compte à vue FIN

checking account Am

comptes d'apothicaire

complicated calculations

vidi i ligne, ami

ligne [liɲ] N f

1. ligne (trait):

ligne

line

ligne blanche/continue/discontinue MOTOR

white/solid/broken line

ligne de départ/d'arrivée SPORTS

starting/finishing line

lignes de la main

lines of the hand

ligne de chance

line of fortune

ligne de cœur/vie

heart/life line

ligne de défense

line of defence Brit

ligne de l'horizon

the line of the horizon

ligne courbe/brisée

curved/broken line

ligne droite (gén)

straight line

ligne droite (de route)

straight piece of road

ligne droite (de circuit automobile, champ de course)

straight

en ligne droite il y a environ 200 mètres

as the crow flies it's about 200 metres Brit

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

papier à lignes

lined paper

2. ligne (d'écriture):

ligne

line

écrire quelques lignes à qn

to drop sb a line

je vous écris ces quelques lignes pour vous dire …

this is just a quick note to tell you …

faire faire des lignes à qn (punition)

to give sb lines

être payé à la ligne

to be paid by the line

à la ligne! (dans une dictée)

start a new paragraph

3. ligne TRANSP (de bus, Aviat, Naut):

ligne (service)

service

ligne (parcours)

route

ligne (de métro, train)

line

la ligne Paris-Rome AVIAT

the Paris to Rome route

la ligne Paris-Rome RAIL

the Paris to Rome line

ligne de chemin de fer

railway line

lignes secondaires/de banlieue RAIL

branch/commuter lines

ligne maritime/aérienne

sea/air route

paquebot de ligne

liner

lignes intérieures AVIAT

domestic flights

4. ligne:

ligne ELEC (câble)

cable

ligne TV (définition)

line

ligne électrique à haute tension

high-tension cable

ligne aérienne/souterraine

overhead/underground cable

5. ligne TELEC:

ligne

line

la ligne est mauvaise

it's a bad line

il y a quelqu'un d'autre sur la ligne

we've got a crossed line

‘vous avez madame Pomier en ligne’

‘Mrs Pomier is on the line for you’

‘restez en ligne’

‘hold the line please’

la ligne est coupée avec Rome

Rome is unobtainable at present

avoir ou obtenir la ligne

to get through

6. ligne (silhouette):

ligne

figure

avoir/garder la ligne

to be/stay slim

retrouver la ligne

to get back one's figure

c'est mauvais pour la ligne

it's bad for the figure

7. ligne (contour):

les lignes (de meuble, voiture)

lines

les lignes (de corps)

contours

les lignes (de visage)

lines

les lignes (de collines)

outline sing

la ligne aérodynamique d'une voiture

the aerodynamic lines of a car

la ligne bleue des Vosges

the blue line of the Vosges

les lignes d'un paysage

the rise and fall of a landscape

8. ligne (allure générale):

ligne (de mobilier, style, vêtement)

look

lancer une nouvelle ligne

to launch a new look

9. ligne (gamme):

ligne

line

une ligne de produits de beauté

a line of beauty products

10. ligne (idée, point):

ligne

outline

les lignes essentielles de mon programme/projet

the broad outline of my programme Brit /project

raconter un événement dans ses grandes lignes

to describe an event in broad outline

11. ligne (orientation):

ligne (de parti politique)

line

les partisans de la ligne dure/modérée du parti

the party hard-liners/moderates

la ligne politique/idéologique

the political/ideological line

être dans la ligne

to follow the party line

12. ligne FISH:

ligne

fishing line

pêche à la ligne

angling

13. ligne:

ligne (alignement)

line

ligne (rangée)

row

une ligne de poteaux/voitures

a line of posts/cars

derrière les lignes ennemies MIL

behind the enemy lines

la ligne des avants/arrières (au rugby)

the front/back row

la ligne des avants/arrières (au football)

the forwards/backs

mettez-vous en ligne

line up ou get into line

ils sont en ligne pour le départ

they are lined up for the start

hors ligne talent, acteur

outstanding

être en seconde ligne fig

to take second place

14. ligne COMPUT:

en ligne

online

15. ligne (en généalogie):

ligne

line

ligne directe

direct line of descent

héritier en ligne directe

direct heir

16. ligne (de cocaïne):

ligne

line

ligne de but SPORTS

goal line

ligne de champ PHYS

line of force

ligne de coke inf

line of coke inf

se faire une ligne de coke

to do a line of coke

ligne de conduite

line of conduct

ligne de crédit FIN

line of credit

ligne de crête GEOG

crest line

ligne de démarcation

boundary

ligne de démarcation MIL

demarcation line

ligne d'eau NAUT

waterline

ligne équinoxiale GEOG

equator

ligne de faille GEOL

faultline

ligne de faîte GEOG

crest line

ligne de feu

line of fire

ligne de flottaison NAUT

waterline

ligne de flottaison en charge

load ou Plimsoll line

ligne de force PHYS

line of force

ligne de fuite

vanishing line

ligne mélodique MUS

melodic line

ligne de mire

line of sight

ligne de niveau GEOL

line level

ligne de partage des eaux

watershed

ligne de tir

line of fire

ligne de touche SPORTS (gén)

touchline

ligne de touche (au basket)

boundary line

ligne de visée

line of sight

Phrases:

être en première ligne lit MIL

to be in the front line

être en première ligne fig

to be in the firing line

monter en première ligne lit

to go up to the front

monter en première ligne fig

to move into the attack

entrer en ligne de compte

to be taken into account ou consideration

il faut faire entrer en ligne de compte le fait que …

account should be taken of the fact that …

cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision

that shouldn't enter ou come into your decision

I.ami (amie) [ami] ADJ

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)

friendly

être ami avec qn

to be a friend of sb's

nous sommes très amis

we are very good friends

II.ami (amie) [ami] N m (f)

1. ami (camarade):

ami (amie)

friend

un ami à moi

a friend of mine

se faire des amis

to make friends

je m'en suis fait une amie

I made a friend of her

grand ami

great friend

ami fidèle/intime/d'enfance

faithful/close/childhood friend

c'est un ami de la maison

he's a friend of the family

un ami de longue date

a friend of long standing

un ami de 30 ans

a friend of 30 years

un ami de toujours

a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)

‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’

en ami

as a friend

je te parle en ami

I say this as a friend

le meilleur ami de l'homme

man's best friend

m'amie arch

my love

faire ami-ami avec qn inf

to get all friendly with sb inf

2. ami (amateur):

ami (amie)

friend

un ami de la musique/des bêtes

a music/an animal lover

c'est un ami de la simplicité

he likes simplicity

l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine

the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)

friend

ami (amie) (entre époux)

dear

III.ami (amie) [ami]

ami de cœur

soul mate

IV.ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis

a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis prov

a friend in need is a friend indeed

les amis de mes amis sont mes amis

the friends of my friends are my friends too

compte-tours, compte-tour <pl compte-tours> [kɔ̃ttuʀ] N m

compte-tours

rev-counter, revolution-counter

compte-fils, compte-fil <pl compte-fils> [kɔ̃tfil] N m

compte-fils

weaver's glass, thread counter

compte-gouttes, compte-goutte <pl compte-gouttes> [kɔ̃tɡut] N m

compte-gouttes

dropper

au compte-gouttes lit

with a dropper

au compte-gouttes (avec parcimonie) fig

sparingly

au compte-gouttes (en petite quantité)

a little at a time

au compte-gouttes (en petit nombre à la fois)

a few at a time

il donne le matériel/les stylos au compte-gouttes

he gives out the supplies/the pens a few at a time

I.compter [kɔ̃te] VB trans

1. compter (dénombrer):

compter

to count

compter les jours

to count the days

‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’

‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’

‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’

‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’

on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria

there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria

une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts

an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded

on ne compte plus ses victoires

he/she has had countless victories

je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois

I've lost count of the anonymous letters I have received

j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros

I counted a total of 52 windows/500 euros

as-tu compté combien il reste d'œufs?

have you counted how many eggs are left?

2. compter (évaluer):

compter une bouteille pour trois

to allow a bottle between three people

pour aller à Caen il faut compter cinq heures

you must allow five hours to get to Caen

il faut compter environ 100 euros

you should reckon on paying about 100 euros Brit

il faut compter environ 100 euros

you should count on paying about 100 euros

compter large/très large/trop large

to allow plenty/more than enough/far too much

j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large

I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side

3. compter (faire payer):

compter qc à qn

to charge sb for sth

il m'a compté le dollar à 1, 71 euros

he charged me 1.71 euros to the dollar

il m'a compté 50 euros de déplacement

he charged a 50 euro call-out fee

4. compter (inclure):

compter

to count

je vous ai compté dans le nombre des participants

I've counted you as one of ou among the participants

nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine

we've already counted you (in) for the meal next week

as-tu compté la TVA?

have you counted the VAT?

2 000 euros par mois sans compter les primes

2, 000 euros a month not counting bonuses

sans compter les soucis

not to mention the worry

j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu

I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric

je le comptais au nombre de mes amis

I counted him among my friends ou as a friend

s'il fallait compter le temps que j'y passe

if I had to work out how much time I'm spending on it

5. compter (avoir):

compter habitants, chômeurs, alliés

to have

compter victoire, succès

to have [sth] to one's credit

notre club compte des gens célèbres

our club has some well-known people among its members

un sportif qui compte de nombreuses victoires à son actif

a sportsman who has many victories to his credit

il compte 15 ans de présence dans l'entreprise

he has been with the company for 15 years

6. compter (projeter):

compter faire

to intend to do

‘comptez-vous y aller?’—‘j'y compte bien’

‘do you intend to go?’—‘yes, I certainly do’

je compte m'acheter un ordinateur

I'm hoping to buy myself a computer

7. compter (s'attendre à):

il comptait que je lui prête de l'argent

he expected me to lend him some money

‘je vais t'aider’—‘j'y compte bien’

‘I'll help you’—‘I should hope so too’

8. compter (donner avec parcimonie):

il a toujours compté ses sous

he has always watched the pennies

compter jusqu'au moindre centime

to count every penny

sans compter donner, dépenser

freely

se dépenser sans compter pour (la réussite de) qc

to put everything one's got into sth

II.compter [kɔ̃te] VB intr

1. compter (dire les nombres):

compter

to count

compter jusqu'à 20

to count up to 20

il ne sait pas compter

he can't count

il a trois ans mais il compte déjà bien

he's three but he's already good at counting

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

2. compter (calculer):

compter

to count, to add up

il sait très bien compter , il compte très bien

he's very good at counting

cela fait 59 non pas 62, tu ne sais pas compter!

that makes 59 not 62, you can't count!

compter sur ses doigts

to work sums out on one's fingers

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:

to matter (pour qn to sb)

ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés

what matters is that they have made it up

c'est l'intention ou le geste qui compte

it's the thought that counts

40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter

40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up

ça compte beaucoup pour moi

it means a lot to me

je ne compte pas plus pour elle que son chien

I mean no more to her than her dog

compter dans réussite, échec

to be a factor in

le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière

pay is an important factor in the choice of a career

cela a beaucoup compté dans leur faillite

it was a major factor in their bankruptcy

ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie

it's been a long time since I have meant anything to you

il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma

he knows everybody who is anybody in film circles

4. compter (avoir une valeur):

compter épreuve, faute:

to count

compter double/triple

to count double/triple

compter double/triple par rapport à

to count for twice/three times as much as

ça ne compte pas, il a triché

it doesn't count, he cheated

le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note

the last exercise isn't counted in the calculation of the grade

la lettre ‘y’ compte pour combien?

how much is the letter ‘y’ worth?

la lettre ‘z’ compte pour combien de points?

how many points is the letter ‘z’ worth?

une faute de grammaire compte pour quatre points

four marks are deducted for a grammatical error

5. compter (figurer):

compter au nombre de, compter parmi

to be counted among

6. compter:

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère

to reckon with

compter avec (ne pas oublier) personne, chose

to take [sb/sth] into account

compter avec (prévoir) retard, supplément

to allow for

il doit compter avec les syndicats

he has to reckon with the unions

il faut compter avec l'opinion publique

one must take public opinion into account

il faut compter avec le brouillard dans cette région

you should allow for fog in that area

7. compter:

compter sans (négliger) risque, gêne

to reckon without

compter sans (oublier) personne, chose

not to take [sb/sth] into account

c'était compter sans le brouillard

that was without allowing for the fog

j'avais compté sans la TVA

I hadn't taken the VAT into account

Phrases:

compter sur (attendre) personne, aide

to count on

compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource

to rely on

compter sur (prévoir) somme, revenu

to reckon on

vous pouvez compter sur moi, je viendrai

you can count on me, I'll be there

tu peux compter sur ma présence

you can count on me ou on my being there

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper

you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi (pour venir, participer)

count me out

ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine

don't rely on me to pay your debts/do the cooking

ne compte pas sur eux pour le faire

don't count on them to do it

le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…

the country can count on stocks of food supplies coming from…

le pays peut compter sur ses réserves de blé

the country can rely on its stock of wheat

je ne peux compter que sur moi-même

I can only rely on myself

je leur ferai la commission, compte sur moi

I'll give them the message, you can count on me

je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus inf ou sur moi!

I'll tell them what I think, you can be sure of that!

quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi inf! iron

trust you to do something silly!

compter sur la discrétion de qn

to rely on sb's discretion

je compte dessus

I'm counting ou relying on it

III.se compter VB refl

se compter refl:

leurs victoires se comptent par douzaines

they have had dozens of victories

les défections se comptent par milliers

there have been thousands of defections

leurs chansons à succès ne se comptent plus

they've had countless hits

les faillites dans la région ne se comptent plus

there have been countless bankruptcies in the area

IV.à compter de PREP

à compter de

as from

réparations gratuites pendant 12 mois à compter de la date de vente

free repairs for 12 months with effect from the date of sale

V.sans compter que CONJ

sans compter que (en outre)

and what is more

sans compter que (d'autant plus que)

especially as

c'est dangereux sans compter que ça pollue

it's dangerous and what's more it causes pollution

VI.compter [kɔ̃te]

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche inf

that'll be the day

compte rendu <pl comptes rendus> [kɔ̃tʀɑ̃dy] N m

compte rendu (de débat, travaux, d'événement)

report

compte rendu (d'article, de livre)

review

faire le compte rendu de débat, travaux

to report on

faire le compte rendu de article, livre

to review

faire un compte rendu rapide/détaillé de débat, événement

to give a brief/detailed report on

faire un compte rendu rapide/détaillé de livre, thèse

to give a short/detailed review of

I.laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <mpl laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ADJ

1. laissé-pour-compte marchandise:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

returned

2. laissé-pour-compte personne:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

rejected

II.laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <mpl laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] N m (f) (personne)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

outcast

III.laissé-pour-compte N m

laissé-pour-compte m (marchandise refusée):

laissé-pour-compte

returned goods pl

Prevodi za compté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

budget account

compte-crédit m

dropper

compte-gouttes m inv

compté u rečniku PONS

Prevodi za compté u rečniku francuski»engleski

compte [kɔ̃t] N m

1. compte sans pl (calcul):

compte

calculation

compte des points

scoring

compte à rebours

countdown

2. compte sans pl (résultat):

compte

total

avez-vous le bon compte de chaises? (suffisamment)

have you got enough chairs?

avez-vous le bon compte de chaises? (le même nombre)

have you got all the chairs?

le compte est bon (en payant)

that's right

le compte est bon (rien ne manque)

everything's there

le compte y est inf

it's all there

cela fait un compte rond

that makes a round figure

3. compte (note):

compte

bill

faire le compte

to reckon up

4. compte (écritures comptables):

compte

account

faire/tenir les comptes

to do/to keep the accounts

5. compte (compte en banque):

compte

bank account

compte chèque

cheque account Brit

compte chèque

checking account Am

compte chèque postal

≈ Girobank account Brit

compte courant/(d')épargne

current/savings account

ouvrir/fermer un compte

to open/close an account

Phrases:

les bons comptes font les bons amis prov

pay your debts and keep your friends

au bout du compte

at the end of the day

en fin de compte

when all is said and done

être loin du compte

to be a long way out

tout compte fait

all things considered

son compte est bon! inf

his goose is cooked!

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

mettre qc sur le compte de qn/qc

to put sth down to sb/sth

rendre compte de qc à qn (pour se justifier)

to justify sth to sb

rendre compte de qc à qn (avertir)

to report sth to sb

se rendre compte de qc

to realize sth

tu te rends compte! (imagine)

just think!

tenir compte de qc

to take account of sth

à ce compte-là

looking at it like that

demander [ou réclamer] des comptes à qn

to call sb to account

à son compte travailler

for oneself

pour le compte de qn/qc

for sb/sth

I.compter [kɔ̃te] VB trans

1. compter (chiffrer, ajouter):

compter

to count

dix personnes sans compter les enfants

ten people not counting the children

2. compter (totaliser):

compter

to count up

3. compter (facturer):

compter 100 euros à qn pour le dépannage

to charge sb for 100 euros for the repair

4. compter (prévoir):

compter 200 g/20 euros par personne

to allow 200 grams/20 euros per head

5. compter (prendre en compte):

compter

to allow for

6. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

to place sb/sth among ...

7. compter (comporter):

compter

to have

la ville compte 10000 habitants

the town has 10000 inhabitants

8. compter (avoir l'intention de):

compter +infin

to intend to +infin

compter (espérer)

to expect to +infin

II.compter [kɔ̃te] VB intr

1. compter (énumérer, calculer):

compter

to count

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

compter large

to be generous (in one's calculations)

2. compter (être économe):

dépenser sans compter

to spend without thinking of the cost

3. compter (tenir compte de):

compter avec qn/qc

to reckon with sb/sth

4. compter (s'appuyer):

compter sur qn/qc

to count on sb/sth

tu peux compter (là-)dessus!

you can count on it!

n'y comptez pas avant mardi!

don't count on it before Tuesday!

5. compter (avoir de l'importance):

compter

to count

compter pour qn

to mean a lot to sb

ce qui compte, c'est d'être en bonne santé

being in good health, that's what counts

III.compter [kɔ̃te] VB refl (s'inclure)

se compter

to include oneself

compte-gouttes [kɔ̃tgut] N m inv

compte-gouttes

dropper

Phrases:

au compte-gouttes

bit by bit

compte rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] N m

compte rendu

account

compte rendu TV, RADIO

report

I.laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ADJ (rejeté)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) personne

rejected

II.laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] N m, f (exclu)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte)

reject

Prevodi za compté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rev counter

compte-tours m

tally figures

faire le compte

tally

compter

tally

compte m

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

checking account

compte m courant

savings account

compte m d'épargne

charge account

compte m courant

compté Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reverser une somme à qn sur un compte

to pay back a sum into sb's account

cette religion compte 20 millions de pratiquants

20 million people practise this religion

créditer un compte de 100 euros

to credit 100 euros to an account

prélever de l'argent sur le compte

to withdraw money from the account

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

désolé, je ne me rendais pas compte

sorry, I never realized

tenir compte du fait que qn est lent

to allow for sb being slow

déposer de l'argent sur un compte

to deposit money in one's account

en avoir plus que son compte

to get more than one bargained for fig

le temps ne compte pas pour moi

time is nothing to me

compté iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za compté u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

laissé pour compte

casualties of society

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La commune compte également sur son territoire une scierie débitant environ 120 000 m de bois par année.

fr.wikipedia.org

Le nouvel entraîneur parisien compte dans un premier temps sur le jeune Nigérian.

fr.wikipedia.org

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org

Il est important de prendre en compte ce phénomène dans l'étude d'un galet suiveur sur une came.

fr.wikipedia.org

L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison.

fr.wikipedia.org

On n'a pas trouvé de notes sténographiées ou de compte rendu de cette conférence.

fr.wikipedia.org

On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.

fr.wikipedia.org

Rossi compte ainsi un débours de 50 points au championnat après ces deux résultats blancs consécutifs.

fr.wikipedia.org

Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.

fr.wikipedia.org

Treitschke reprend ainsi à son compte l'argumentaire pro-union de l'opposition libérale des années 1840, mais cette fois-ci pour défendre le conservatisme.

fr.wikipedia.org