d'à-propos u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'à-propos u rečniku engleski»francuski

appropriateness [Brit əˈprəʊprɪətnəs, Am əˈproʊpriətnəs] N

appropriateness (of dress, behaviour)

convenance f

appropriateness (of choice, decision, occasion, remark)

à-propos m

appropriately [Brit əˈprəʊprɪətli, Am əˈproʊpriətli] ADV

1. appropriately (suitably for occasion):

appropriately behave, dress, speak

avec à-propos

appropriately dress

convenablement

2. appropriately (aptly):

appropriately designed, chosen, sited

judicieusement

inappropriateness [Brit ɪnəˈprəʊprɪətnəs, Am ˌɪnəˈproʊpriətnəs] N

inappropriateness (of remark)

inopportunité f

inappropriateness (of remark)

manque m d'à-propos

inappropriateness (of behaviour, dress)

inconvenance f

inappropriateness (of choice, site)

inadéquation f

Pojedinačni prevodilački parovi

BTW

à propos

apropos

à propos (of de)

to be blatant about person:

être direct à propos de

to burble (on) about sth

radoter à propos de qc

to bumble (on) about sth

radoter à propos de qc

to be philosophic about sth, to take a philosophic view of sth

être philosophe à propos de qc

Prevodi za d'à-propos u rečniku francuski»engleski

à-propos <pl à-propos> [apʀɔpo] N m

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)

timing

à-propos (d'intervention)

timeliness

interrompre avec à-propos

to make a well-timed interruption

cette déclaration manque d'à-propos

this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos

aptness, relevance

intervenir avec à-propos dans une discussion

to make a pertinent remark ou observation in a discussion

répondre avec à-propos

to make an apt reply

parler/agir avec à-propos

to say/to do the right thing

ta remarque manque d'à-propos

your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos

presence of mind

réagir avec (beaucoup d')à-propos

to react with great presence of mind

d'à-propos u rečniku PONS

Prevodi za d'à-propos u rečniku francuski»engleski

à-propos [apʀɔpo] N m

esprit d'à-propos (en parlant)

aptness

esprit d'à-propos (en agissant)

presence of mind

avec à-propos (au bon moment)

aptly

Pojedinačni prevodilački parovi

bien/mal à propos

at the right/wrong time

à propos de tout et de rien

for no reason

juger à propos de +infin

to think it appropriate to +infin

à propos

well-timed

à propos de qc

about sth

se quereller avec qn à propos de qc

to quarrel with sb over sth

Prevodi za d'à-propos u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

apropos (of) sth form

à propos de qc

apropos

à propos

incidentally

à propos

to get uptight about sth

s'énerver à propos de qc

to wax lyrical about sth

s'emballer à propos de qc

rejoicing at sth

réjouissance à propos de qc

to be pernickety about sth

être pointilleux à propos de qc

to be cagey about sth

être cachottier à propos de qc

d'à-propos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

for no reason

à propos de tout et de rien

to feel queasy about sth

être mal à l'aise à propos de qc

a disagreement over sth

ils se sont disputés à propos de qc

to be as pleased as Punch about sth

être content comme tout à propos de qc

to feel uncomfortable about sth

être mal à l'aise à propos de qc

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to have/make a complaint about sb/sth

avoir/faire une réclamation à propos de qn/qc

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to have a worry about sth

se faire du souci à propos de qc

to tell sb off about sth

faire une remarque à qn à propos de qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il les réunit aussi dans de fréquentes agapes où furent toujours bruyamment portées les santés impériales et préfectorales et où son esprit d'à-propos, sa mémoire des noms le servaient admirablement.

fr.wikipedia.org