convenance u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za convenance u rečniku francuski»engleski

I.convenance [kɔ̃vnɑ̃s] N f

cette maison est à ma convenance (à mon goût)

this house is to my liking

cette maison est à ma convenance (qui m'arrange)

this house suits me

pour (des motifs de) convenance personnelle

for personal reasons

lundi ou mardi, à votre convenance

on Monday or Tuesday, to suit you ou at your convenience

un mariage de convenance

a marriage of convenience

II.convenances N fpl

convenances fpl (bienséance):

convenances

conventions

respecter/braver les convenances

to respect/to defy convention ou the conventions

au mépris des convenances

in defiance of convention

par souci des convenances

for propriety's sake

Pojedinačni prevodilački parovi

faire un mariage de raison ou convenance

to make a marriage of convenience

Prevodi za convenance u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

appropriateness (of dress, behaviour)

convenance f

marriage of convenience

mariage m de convenance

for his/our etc convenience

pour sa/notre etc convenance

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

at your earliest convenience form

à votre convenance form

as and when you want

à votre convenance

convenance u rečniku PONS

Prevodi za convenance u rečniku francuski»engleski

convenance [kɔ̃vnɑ̃s] N f

1. convenance pl (bon usage):

convenance

suitability

respecter les convenances

to respect the proprieties

2. convenance (agrément):

trouver qc à sa convenance

to find sth to one's liking

convenance Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trouver qc à sa convenance

to find sth to one's liking

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

De jour, les hommes se relayent par convenance mutuelle, mais de sorte à assurer une garde continue.

fr.wikipedia.org

Le désir amoureux est central, car il aide à se distancier des convenances et des conventions.

fr.wikipedia.org

Il lui accorde les pleins pouvoirs pour extirper le mal et lui permet d’user à sa convenance de l’excommunication.

fr.wikipedia.org

Bien que ce fût un mariage de convenance, elle a tenu à ce qu’il soit consommé.

fr.wikipedia.org

Les acquéreurs de logiciel obtenaient donc sur simple demande les sources des logiciels (y compris les systèmes d'exploitation) et pouvaient les modifier à leur convenance.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs causes de placement en disponibilité, notamment pour convenances personnelles.

fr.wikipedia.org

Toute la nouvelle raconte l'impossible alliance entre l'amour et les convenances sociales.

fr.wikipedia.org

Il lui reproche d’« outrager les bonnes mœurs, les convenances et le tourisme ».

fr.wikipedia.org

Elle se montre sans complaisance sur ses propres faiblesses, ses compromissions, sa soumission aux convenances.

fr.wikipedia.org

Le prototype soumis aux essais de convenance mit immédiatement en évidence sa supériorité.

fr.wikipedia.org