rude u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rude u rečniku francuski»engleski

rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude métier, travail, vie, journée, combat

hard, tough

rude climat, hiver

severe, harsh

rude épreuve

severe

mettre qn/qc à rude épreuve

to put sb/sth to a severe test

être mis à rude épreuve

to be put to a severe test

c'est un rude coup pour lui

it's a harsh ou severe blow for him

2. rude (au toucher):

rude étoffe, barbe, peau

rough

3. rude (grossier):

rude voix, manières

harsh

rude traits, personne

coarse

4. rude (sévère):

rude ton, personne, caractère

harsh, severe

5. rude (solide):

rude appétit

healthy

rude montagnard, marin

rugged

c'est un rude gaillard

he's a strapping fellow

6. rude (redoutable):

rude adversaire, concurrent

tough, formidable

en voir de rudes

to have a hard ou tough time of it

en faire voir de rudes à qn

to put sb through it

Pojedinačni prevodilački parovi

une rude/sale besogne

a tough/dirty job

Prevodi za rude u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hammer blow

rude coup m (to à)

ferocious climate

rude

rough/smooth breathing

esprit rude/doux

to go through/come through an ordeal

passer par/se sortir d'une rude épreuve

sorely tried, sorely tested patience, friendship

mis à rude épreuve

sorely tried, sorely tested person

soumis à rude épreuve

rugged

rude

harsh

rude

to take a lot of punishment inf team, car, engine:

être mis à rude épreuve

rude u rečniku PONS

Prevodi za rude u rečniku francuski»engleski

rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude climat, montée

hard

2. rude (rugueux):

rude peau, surface, étoffe

rough

3. rude (fruste):

rude personne

rough

rude manières

rough and ready

rude traits

rugged

4. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard

hearty

5. rude antéposé inf (sacré):

rude appétit

hearty

Pojedinačni prevodilački parovi

il est d'un abord rude

he's a prickly character

Prevodi za rude u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

harsh

rude

coarse features

rude

rugged individual, face

rude

unkind

rude

rude shock

rude

bitter cold

rude

to be under a lot of strain

être mis à rude épreuve

strain

mettre à rude épreuve

hard fight, winter, work

rude

rude Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

to put sb/sth to the test/to a tough test

il est d'un abord rude

he's a prickly character

c'est un coup rude pour elle

it's a hard knock for her

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le site présente donc un climat plus rude et plus frais qu'en plaine.

fr.wikipedia.org

Il serait assez rude, et aurait de mauvaises relations avec ses parents adoptifs.

fr.wikipedia.org

Durant cet hiver, la vie était rude, le gel et le verglas rendaient les routes impraticables et l'expédition des produits difficile.

fr.wikipedia.org

La crue de 1789 et les glaces de 1790 mettent le pont à rude épreuve et l'affaiblissent encore.

fr.wikipedia.org

Elle tient un journal où elle décrit leurs expéditions dans des conditions rudes, des moyens parfois très rudimentaires avec des marches harassantes dans la brousse.

fr.wikipedia.org

L'ourjoum est bien adapté au climat rude de la région.

fr.wikipedia.org

Le lituanien possède un accent de hauteur à deux intonations — rude et douce — mobiles.

fr.wikipedia.org

D'une durée de trente minutes, l'expression dominante est celle d'une fougue rude et abrupte dont le premier thème est exposé aux violons et aux cuivres.

fr.wikipedia.org

Puis on trouve un épisode d'échaudage en 1420, suivi d'un hiver 1420-1421 rude.

fr.wikipedia.org

Toutefois, cette dépossession des meilleures terres a des conséquences tragiques dans cette région aux conditions naturelles très rudes.

fr.wikipedia.org