‘murder’ u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ‘murder’ u rečniku engleski»francuski

I.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] N

1. murder LAW (crime):

murder

meurtre m

2. murder attr:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse f à l'assassin

murder victim

victime f (d'un meurtre)

3. murder (hell) inf:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! inf

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! inf

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] VB trans

1. murder LAW (kill):

murder lit

assassiner (with avec)

2. murder fig, inf:

murder

tuer inf

I could murder that woman inf!

elle est à tuer, cette femme! inf

3. murder (ruin):

murder inf

massacrer inf

4. murder (defeat):

murder inf

écraser inf

murder inf

battre [qn] à plates coutures

5. murder Brit (devour) inf:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! sl

III.murdered ADJ

the murdered man/woman

la victime

IV.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue Brit or bloody Am murder inf child:

crier comme un putois

to scream or yell blue Brit or bloody Am murder public figure, press:

s'indigner

attempted murder N U or C LAW

attempted murder

tentative f de meurtre or d'assassinat

capital murder N LAW

capital murder

meurtre m passible de la peine capitale

mass murder N

mass murder

massacre m

murder case N

murder case (for police)

affaire f d'homicide

murder case (for court)

procès m en homicide

murder charge N

murder charge

inculpation f de meurtre

to face murder charges

être inculpé de meurtre

murder one N Am inf LAW

murder one

homicide m volontaire (avec circonstances aggravantes)

murder suspect N

murder suspect

meurtrier/meurtrière m/f présumé/-e

first degree murder N Am LAW

first degree murder

meurtre m avec préméditation

second-degree murder N Am LAW

second-degree murder

homicide m involontaire

‘murder’ u rečniku PONS

Prevodi za ‘murder’ u rečniku engleski»francuski

I.murder [ˈmɜr·dər] N

murder (killing)

meurtre m

murder (emphasizing premeditation)

assassinat m

attempted murder

tentative f de meurtre

Phrases:

to be murder

être tuant

to get away with murder

tout se permettre

to scream blue murder

crier comme un forcené

II.murder [ˈmɜr·dər] VB trans

1. murder (kill):

murder

assassiner

2. murder fig:

murder

massacrer

mass murder N

mass murder

tuerie f

Pojedinačni prevodilački parovi

conspiracy to murder

conspiration de meurtre

motive for the murder

mobile m

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

Prevodi za ‘murder’ u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

meurtre

murder

homicide

murder

homicide volontaire

(first-degree) murder

assassinat

murder

assassiner

to murder

tentative de meurtre/viol/vol LAW

attempted murder/rape/robbery

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The murder was probably ordered by thelwald as he became king soon after.

en.wikipedia.org

He is caught, however, and is being put on trial for the murder.

en.wikipedia.org

Theft and murder within the clan are forbidden, and stolen animals must be returned.

en.wikipedia.org

The murder would end up resulting in multiple convictions for members of both crime families.

en.wikipedia.org

At the age of nine years old his father was indicted for murder, then befallen the same fate as his two brothers.

en.wikipedia.org

A suspect has been arrested for murder in connection with the incident.

en.wikipedia.org

He is later attacked and hospitalized through the fae's failed attempts to murder him.

en.wikipedia.org

It acquitted him of a more serious charge of attempted murder with premeditation, which could have carried a life sentence.

en.wikipedia.org

The ordinance was later revoked and a special court acquitted him of bank fraud and conspiracy to murder political opponents.

en.wikipedia.org

The murder took place at 5:30 p.m.

en.wikipedia.org