murdered u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za murdered u rečniku engleski»francuski

I.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] N

1. murder LAW (crime):

murder

meurtre m

2. murder attr:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse f à l'assassin

murder victim

victime f (d'un meurtre)

3. murder (hell) inf:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! inf

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! inf

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] VB trans

1. murder LAW (kill):

murder lit

assassiner (with avec)

2. murder fig, inf:

murder

tuer inf

I could murder that woman inf!

elle est à tuer, cette femme! inf

3. murder (ruin):

murder inf

massacrer inf

4. murder (defeat):

murder inf

écraser inf

murder inf

battre [qn] à plates coutures

5. murder Brit (devour) inf:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! sl

III.murdered ADJ

the murdered man/woman

la victime

IV.murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue Brit or bloody Am murder inf child:

crier comme un putois

to scream or yell blue Brit or bloody Am murder public figure, press:

s'indigner

attempted murder N U or C LAW

attempted murder

tentative f de meurtre or d'assassinat

capital murder N LAW

capital murder

meurtre m passible de la peine capitale

mass murder N

mass murder

massacre m

murder case N

murder case (for police)

affaire f d'homicide

murder case (for court)

procès m en homicide

murder charge N

murder charge

inculpation f de meurtre

to face murder charges

être inculpé de meurtre

murder one N Am inf LAW

murder one

homicide m volontaire (avec circonstances aggravantes)

murder suspect N

murder suspect

meurtrier/meurtrière m/f présumé/-e

first degree murder N Am LAW

first degree murder

meurtre m avec préméditation

second-degree murder N Am LAW

second-degree murder

homicide m involontaire

murdered u rečniku PONS

Prevodi za murdered u rečniku engleski»francuski

I.murder [ˈmɜ:dəʳ, Am ˈmɜ:rdɚ] N

murder (killing)

meurtre m

murder (emphasizing premeditation)

assassinat m

attempted murder

tentative f de meurtre

Phrases:

to be murder

être tuant

to get away with murder

tout se permettre

to scream blue murder

crier comme un forcené

II.murder [ˈmɜ:dəʳ, Am ˈmɜ:rdɚ] VB trans

1. murder (kill):

murder

assassiner

2. murder fig:

murder

massacrer

mass murder N

mass murder

tuerie f

Pojedinačni prevodilački parovi

conspiracy to murder

conspiration de meurtre

wilful murder

homicide m volontaire

motive for the murder

mobile m

Prevodi za murdered u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

meurtre

murder

meurtre avec préméditation

premeditated murder

homicide

murder

homicide volontaire

murder

assassinat

murder

assassiner

to murder

tentative de meurtre/viol/vol LAW

attempted murder/rape/robbery

murdered Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be murder

être tuant

to get away with murder

tout se permettre

to scream blue murder

crier comme un forcené

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

conspiracy to murder

conspiration de meurtre

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

they're treating the case as murder

ils traitent l'affaire comme un meurtre

to be wanted for murder/by the police

être recherché pour meurtre/par la police

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to make a murder look like suicide

maquiller un meurtre en suicide