m'avait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za m'avait u rečniku francuski»engleski

avoir¹ [avwaʀ] VB trans

1. avoir (obtenir):

avoir objet, rendez-vous

to get

avoir train, avion

to catch

j'ai pu vous avoir votre visa

I managed to get your visa for you

j'ai eu ce vase pour cinq euros

I got this vase for five euros

pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?

can you get me one of the translators?

je n'ai pas eu mon train

I didn't catch my train

il l'a eue sl le soir même

he had her that very evening inf

2. avoir (au téléphone):

j'ai réussi à l'avoir

I managed to get through to him/her

essayer d'avoir le ministre

to try to get through to the minister

pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong

can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong

3. avoir (porter):

avoir

to wear, to have [sth] on

elle avait une robe bleue à son mariage

she wore a blue dress at her wedding

elle a toujours une écharpe autour du cou

she's always got a scarf round her neck

il avait un béret (sur la tête)

he had a beret on ou he was wearing a beret

4. avoir (triompher):

avoir inf

to beat

avoir inf

to get inf

avoir inf

to have

l'équipe de Marseille nous a eus

the Marseilles team beat us

ne nous laissons pas avoir par la concurrence

let's not let the competition beat us

cette fois-ci, on les aura

this time, we'll get ou have them

5. avoir:

avoir (duper)

to have inf

avoir (par malveillance)

to con inf

j'ai été eu

I've been had inf

il t'a bien eu! (l'escroc)

he conned you! inf

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he was having you on! Brit inf

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he put one over on you! inf

elle s'est fait ou laissé avoir

she's been had inf

j'ai failli me faire avoir

I was nearly conned inf

je ne me laisserai pas avoir par un abruti inf

I won't be conned by a moron inf

6. avoir (éprouver moralement):

avoir

to feel

avoir du chagrin/de la haine

to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as?

what's wrong ou the matter with you?

j'ai qu'il m'énerve

he's getting on my nerves, that's what's wrong

qu'est-ce que tu as à crier comme ça?

what are you shouting like that for?

j'ai que mon ordinateur ne marche pas

because my computer doesn't work

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?

why is he driving like that?

il a qu'il est soûl

because he's drunk, that's why

7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):

j'ai 20 ans/faim/froid

I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long

the room is 20 metres long

Phrases:

en avoir inf

to have balls sl

ne pas en avoir inf

to have no balls sl

avoir² [avwaʀ] N m

1. avoir COMM:

avoir (somme)

credit

avoir (attestation)

credit note

2. avoir (possessions):

avoir

assets pl

avoir

holdings pl

avoirs à l'étranger

foreign assets ou holdings

avoirs en caisse

cash holdings

avoirs en dollars

dollar-based assets

3. avoir (en comptabilité):

avoir (notion)

assets pl

avoir (titre d'entrée)

credit

avoir fiscal

tax credit

Pojedinačni prevodilački parovi

l'explosion n'avait rien d'accidentel

there was nothing accidental about the explosion

il y avait du roulis

the ship was rolling

Prevodi za m'avait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

he was barely coherent (through fatigue, alcohol)

on avait peine à le comprendre

there was a look of contentment on his face

il avait l'air satisfait

she was exasperated with him

il l'avait portée à bout

his face looked pinched

il avait les traits tirés

the attack was racially motivated

l'attaque avait le racisme pour mobile

he seemed rather abstracted

il avait l'air plutôt absent

m'avait u rečniku PONS

Prevodi za m'avait u rečniku francuski»engleski

I.avoir [avwaʀ] irreg VB trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir inf (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Phrases:

en avoir après qn inf

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc inf

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GAMES, SPORTS

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irreg VB aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] irreg VB trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Phrases:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] irreg N m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Pojedinačni prevodilački parovi

elle avait le front dégagé

her hair was gathered back from her forehead

il avait la nuque dégagé

his hair was cut short in the back

l'âge avait voûté son dos

age had bent his back

avoir un minimum vital

to have barely enough to live on

s'il avait un minimum de savoir-vivre/d'argent inf

if he had just a little knowledge/money

Prevodi za m'avait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

her drink had been tampered with

on avait mis quelque chose dans son verre

there was nothing resembling a post office

il n'y avait pas un bureau de poste à l'horizon

she looked terrible ill

elle avait une mine affreuse

credit note

avoir m

to be thirsty

avoir soif

to be thirsty for sth fig

avoir soif de qc

to have bats in the belfry

avoir une araignée au plafond

to leave like a bat out of hell

partir comme si on avait le diable aux trousses

m'avait Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

elle n'avait pas du tout de pain

she had no bread at all

s'il avait un minimum de savoir-vivre/d'argent inf

if he had just a little knowledge/money

si encore on avait son adresse!

if we only had her address

il y avait 200 personnes grosso modo

there were roughly 200 people

il n'y avait aucun problème particulier

there were no particular problems

il y avait un marché ici

there used to be a market here

il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

he told me how he had seen her there

il y avait erreur sur la personne

it was a case of mistaken identity

cela avait des accents de vérité

it had the ring of truth about it

il y avait peu de monde

attendance was poor

m'avait iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za m'avait u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'on m'avait expliqué que le saint homme avait le don de guérir la coqueluche... c'est du moins ce qu'elles croyaient.

fr.wikipedia.org

J'en ai conclu que j'avais dû rencontrer cet air à mon insu, qu'il m'avait influencé et que je ne m'en souvenais plus.

fr.wikipedia.org

C'est arrivé à cause d'une bonne fortune, ma mère m'avait donné la guitare et j'ai eu de la chance avec moi depuis.

fr.wikipedia.org

Elle m'avait offert à son seigneur, sans me demander mon avis, et je me laissai faire, qui sait pour racheter quel péché abominable.

fr.wikipedia.org

Une carriole m'avait jeté, avec un chargement de bigoudens, à la porte d'une grange, au milieu d'une foule chamarrée d'or et de vermillon.

fr.wikipedia.org

Il y avait une réelle nouveauté qui m'avait à l'époque complètement électrisé.

fr.wikipedia.org

On nous avait parlé des bonnes laitières et du bon foin, ce qui m'avait laissé également indifférent.

fr.wikipedia.org

Ainsi refusai-je décidément un monde qui m'avait refusé.

fr.wikipedia.org