PÉTARD - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

pétard [petaʀ] N m

1. pétard (explosif):

pétard

banger Brit

pétard

firecracker Am

tirer un pétard

to let off a banger

un pétard mouillé fig

a damp squib

les cheveux en pétard

bed hair

les cheveux en pétard

spiky hair

2. pétard (tapage):

pétard inf

racket inf

faire du pétard (faire scandale)

to make a hell of a row inf

faire du pétard (protester)

to kick up a fuss inf

être en pétard (en colère)

to be hopping mad Brit inf

être en pétard (en colère)

to be real mad Am inf

3. pétard (pistolet):

pétard sl

shooter sl

4. pétard (derrière):

pétard sl

bum Brit sl

pétard sl

ass Am sl

5. pétard (cigarette de marijuana):

pétard inf

joint inf

engleski

francuski

cherry bomb

pétard m

firecracker

pétard m

whiz-bang (firework)

pétard m

jumping jack

pétard m sauteur

squib

pétard m

to be a damp squib venture, revelation:

être un pétard mouillé inf

to be or get stroppy

se mettre en pétard inf (about à propos de, with contre)

equalizer inf

pétard m inf

banger

pétard m

to let off a banger

lancer un pétard

cracker

pétard m

cracker

papillote cartonnée aux couleurs de Noël contenant un pétard, une couronne en papier, une blague ou une devinette et un petit cadeau, et déposée sur chaque couvert de la table du repas de Noël traditionnel

u rečniku PONS

francuski

engleski

pétard [petaʀ] N m

1. pétard (explosif):

pétard

firecracker

2. pétard inf (cigarette de haschich):

pétard

joint

3. pétard inf (postérieur):

pétard

bum Brit

pétard

ass Am

Phrases:

être/se mettre en pétard inf

to be/get in a fury

engleski

francuski

firecracker

pétard m

banger

pétard m

squib

pétard m

pothead

fumeur (-euse) de pétard mf sl

cracker

pétard m

a Christmas cracker Brit

objet cylindrique contenant un pétard et dont il faut tirer les deux bouts pour obtenir le cadeau à l'intérieur

Christmas crackers

Les Christmas crackers (invention britannique datant du milieu du 19ème siècle) sont des rouleaux de papier finement décorés qui contiennent un petit cadeau, une blague et une couronne de papier; le plus souvent, au cours du déjeuner, deux personnes tirent en même temps sur chaque rouleau pour en faire éclater le pétard.

u rečniku PONS

francuski

engleski

pétard [petaʀ] N m

1. pétard (explosif):

pétard

firecracker

2. pétard inf (cigarette de haschich):

pétard

joint

3. pétard inf (postérieur):

pétard

ass

Phrases:

être/se mettre en pétard inf

to be/get in a rage

engleski

francuski

firecracker

pétard m

squib

pétard m

cracker

pétard m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Un pétard était automatiquement tiré pour enflammer le carburant.

fr.wikipedia.org

La conflagration a débuté lorsqu'un pétard est tombé sur le toit d'une épicerie dans le centre du village.

fr.wikipedia.org

Des militants nationalistes projettent contre les manifestants des pétards, des pierres et des bouteilles.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, à cause des accidents de plus en plus fréquents dus à la concentration urbaine, beaucoup de pays ont interdit les pétards privés.

fr.wikipedia.org

À ces occasions, l'usage de pétards provoque des hospitalisations chaque année.

fr.wikipedia.org