brave u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za brave u rečniku francuski»engleski

I.brave [bʀav] ADJ

1. brave (gentil):

brave personne

nice

un brave homme

a nice man Brit

un brave homme

a nice guy

de braves gens

nice people

ah ma brave dame inf si vous saviez!

well, dear, you can't imagine!

2. brave (courageux):

brave personne

brave

II.brave [bʀav] N m dated

1. brave (homme courageux):

brave

brave man

2. brave (forme d'adresse):

mon brave

my man

III.brave [bʀav]

il n'y a pas d'heure pour les braves

any time is the right time

braver [bʀave] VB trans

braver personne, ordre, tabou

to defy

braver tempête, danger

to brave

braver la faim et la soif

to brave hunger and thirst

Pojedinačni prevodilački parovi

un brave homme au demeurant

a good chap all things considered

un brave ou gentil garçon

a nice lad Brit

un brave ou gentil garçon

a nice guy Am

Prevodi za brave u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rough diamond

brave homme m

gallant soldier

vaillant, brave

brave

brave m

brave smile

brave

brave

braver

to flout or defy convention

braver les convenances

he's a good/bad egg

c'est un brave/sale type inf

poor little fellow

brave petit bonhomme

brave u rečniku PONS

Prevodi za brave u rečniku francuski»engleski

brave [bʀav] ADJ

1. brave (courageux):

brave

brave

2. brave antéposé (honnête):

brave

decent

3. brave (naïf):

brave

naive

braver [bʀave] VB trans

1. braver (défier):

braver un adversaire

to stand up to an opponent

braver le danger/la mort

to defy danger/death

2. braver (ne pas respecter):

braver convenances, loi

to flout

Prevodi za brave u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plucky

brave

brave

braver

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

dare danger, death

braver

brave Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

braver un adversaire

to stand up to an opponent

braver le danger/la mort

to defy danger/death

être un brave type/une brave fille

to be a friendly sort

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il ne peut exécuter cette passe qu'avec un taureau brave et puissant.

fr.wikipedia.org

Arrêté par l’ennemi, il opposa à ses interrogateurs un mutisme total et mourut en brave, fusillé le 3 octobre 1942.

fr.wikipedia.org

Les habitants, réputés braves et belliqueux, s'occupaient plus d'élevage que d'agriculture.

fr.wikipedia.org

Comme cavalier, puis comme pilote, s’est montré aussi modeste que brave.

fr.wikipedia.org

D'un bon naturel, subtil, éloquent, il n'en était pas moins brave.

fr.wikipedia.org

Elle se présente comme une jeune fille brave et déterminée, qui montre peu d'intérêt aux histoires d'amour.

fr.wikipedia.org

Une nuit, elle brave l'interdit en se rendant seule chez lui dans l'espoir fou qu'il accepte de l'épouser.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier brave l'interdit et décide de tout de même se rendre au palais du roi.

fr.wikipedia.org

La sauce brava, qui s'utilise pour les patates braves, est une variante de la sauce sofregit, à laquelle on ajoute du piment rouge fort.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu'il fait de nombreux degrés en dessous de zéro et qu'au retour, la brave dame meurt de froid.

fr.wikipedia.org