tabou u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tabou u rečniku francuski»engleski

I.tabou(e) [tabu] ADJ

1. tabou:

tabou(e) (frappé d'interdit)

taboo

tabou(e) (qu'on ne peut critiquer) institution, personnage

untouchable, sacred

2. tabou:

tabou(e) ANTHROPOL, REL

taboo

II.tabou N m

tabou m:

tabou

taboo

Pojedinačni prevodilački parovi

braver personne, ordre, tabou

to defy

transgresser loi, règle, tabou

to break

briser tabou

to break down

abattre tabou, préjugé

to break down

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

faire tomber tabou

to eradicate

Prevodi za tabou u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

taboo

tabou m

there's a taboo on discussing sex

parler de sexe est tabou

taboo

tabou m (on de)

taboo

tabou

unmentionable subject

tabou

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

tabou u rečniku PONS

Prevodi za tabou u rečniku francuski»engleski

tabou(e) [tabu] ADJ

1. tabou (interdit):

tabou(e)

taboo

2. tabou (intouchable):

tabou(e)

untouchable

tabou [tabu] N m

tabou

taboo

Prevodi za tabou u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

taboo

tabou m

taboo

tabou(e)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Neaud utilise un style « sans fausse pudeur, sans faux-semblants, sans tabous » pour décrire de manière très précise son quotidien au moyen d'un dessin réaliste épuré.

fr.wikipedia.org

Il existe un tabou concernant ses propriétés magiques.

fr.wikipedia.org

Malgré ces tabous, l'album reste le mieux vendu du groupe en 2010.

fr.wikipedia.org

Une série télévisée qui suit un (demi) frère et une (demi) sœur pendant qu'ils tentent de naviguer dans leur roman tabou.

fr.wikipedia.org

Ces prescriptions ou tabous s’appliquent surtout à partir de la puberté.

fr.wikipedia.org

Bien que plusieurs de ses membres soient concernés, ce mot resta tabou longtemps dans la compagnie, mais la maladie provoque une hécatombe dans la troupe.

fr.wikipedia.org

Même s'il fait l'objet de polémiques, ce documentaire « décoiffe » et brise un tabou.

fr.wikipedia.org

Ses écrits et essais provoquèrent maintes fois la controverse parce qu’ils s’attaquaient à des sujets tabous.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, celle-ci reste un des plus importants tabous modernes.

fr.wikipedia.org

Les mariages entre cousins semblent relever de la dernière nécessité, quand le clan est incapable de marier des individus sans rompre le tabou.

fr.wikipedia.org