sacrée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sacrée u rečniku francuski»engleski

union sacrée [ynjɔ̃ sakʀe] N f

1. union sacrée HISTORY:

union sacrée

French government formed during the early stages of the First World War

2. union sacrée:

union sacrée

united front

former l'union sacrée contre

to present a united front against

sacrer [sakʀe] VB trans

1. sacrer REL:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer fig:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

I.sacré (sacrée) [sakʀe] VB pp

sacré → sacrer

II.sacré (sacrée) [sakʀe] ADJ

1. sacré REL:

sacré (sacrée) art, objet, lieu, flamme

sacred

sacré (sacrée) cause, fureur

holy

2. sacré (à respecter):

sacré (sacrée) règle, lien, droit

sacred

mes soirées, c'est sacré

my evenings are sacred

3. sacré (remarquable) inf:

être un sacré menteur/travailleur

to be a hell of a liar/worker inf

avoir un sacré culot

to have a hell of a nerve inf

avoir une sacrée patience

to have a hell of a lot of patience inf

il a un sacré courage

he's really courageous

en prendre un sacré coup inf

to get a hell of a knock inf

il a eu une sacrée veine ou chance

he's been damn lucky inf

4. sacré (maudit):

sacré (sacrée) inf

blasted inf

sacré (sacrée) inf

confounded inf

la sacrée manie de faire qc

the infuriating habit of doing sth

5. sacré (d'admiration, de surprise) inf:

sacré Paul, va!

Paul, you old devil!

ce sacré Pierre s'en est encore tiré

that old devil Pierre has got away with it again

sacré veinard

lucky devil inf

sacré nom d'une pipe inf ou sacré nom de nom inf! (de surprise)

good grief!

sacré nom d'une pipe inf ou sacré nom de nom inf! (de colère)

hell and damnation!

III.sacré N m

sacré m:

le sacré

the sacred

IV.sacré (sacrée) [sakʀe]

le Sacré Collège REL

the Sacred College

V.sacré (sacrée) [sakʀe]

avoir le feu sacré

to be full of zeal ou enthusiasm

vidi i sacrer

sacrer [sakʀe] VB trans

1. sacrer REL:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer fig:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

sacre [sakʀ] N m

sacre (de roi)

coronation

sacre (d'évêque)

consecration

il a reçu le sacre du prix Nobel fig

he has been honoured with the Nobel prize

le Sacre du Printemps MUS

The Rite of Spring

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] N m REL

Sacré-Cœur

Sacred Heart

Prevodi za sacrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sacred cow

vache f sacrée

a lulu of a mistake/story

une sacrée erreur/histoire inf

he's a lulu

c'est un sacré mec inf

bleeping

sacré inf

dashed

sacré

sacral

sacré

sacrée u rečniku PONS

Prevodi za sacrée u rečniku francuski»engleski

sacré(e) [sakʀe] ADJ

1. sacré REL:

sacré(e)

sacred

sacré(e) édifice

holy

2. sacré fig horreur, terreur:

sacré(e)

holy

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits, lois

sacred

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

4. sacré antéposé inf (maudit):

sacré nom d'un chien!

hell!

5. sacré antéposé inf (satané):

sacré(e)

damned

sacré(e) farceur, gaillard, talent

real

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

cette sacrée Lina a encore gagné!

Lina has gone and won again!

sacrer [sakʀe] VB trans

1. sacrer (introniser):

sacrer

to consecrate

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

sacré [sakʀe] N m

sacré

sacred

sacre [sakʀ] N m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

consecration

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

rite

3. sacre Quebec (jurement, formule de juron):

sacre

swearword

Prevodi za sacrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blithering

sacré(e)

bloomin'

sacré(e)

thundering

sacré(e)

flaming

sacré(e)

sacred

sacré(e)

to be sacred to sb

être sacré pour qn

unbreakable promise

sacré(e)

sacrée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tenir une sacrée cuite

to be legless

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

cette sacrée Lina a encore gagné!

Lina has gone and won again!

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac

this corruption business is one hell of a carry-on Brit

t'en fais une sacrée binette

you should see your face

c'est une sacrée flèche!

he's no mean archer!

les préparer pour l'école est une sacrée performance!

getting them ready for school is quite a performance!

cette question était une sacrée colle

that question was a real puzzler