sacre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sacre u rečniku francuski»engleski

sacre [sakʀ] N m

sacre (de roi)

coronation

sacre (d'évêque)

consecration

il a reçu le sacre du prix Nobel fig

he has been honoured with the Nobel prize

le Sacre du Printemps MUS

The Rite of Spring

I.sacré (sacrée) [sakʀe] VB pp

sacré → sacrer

II.sacré (sacrée) [sakʀe] ADJ

1. sacré REL:

sacré (sacrée) art, objet, lieu, flamme

sacred

sacré (sacrée) cause, fureur

holy

2. sacré (à respecter):

sacré (sacrée) règle, lien, droit

sacred

mes soirées, c'est sacré

my evenings are sacred

3. sacré (remarquable) inf:

être un sacré menteur/travailleur

to be a hell of a liar/worker inf

avoir un sacré culot

to have a hell of a nerve inf

avoir une sacrée patience

to have a hell of a lot of patience inf

il a un sacré courage

he's really courageous

en prendre un sacré coup inf

to get a hell of a knock inf

il a eu une sacrée veine ou chance

he's been damn lucky inf

4. sacré (maudit):

sacré (sacrée) inf

blasted inf

sacré (sacrée) inf

confounded inf

la sacrée manie de faire qc

the infuriating habit of doing sth

5. sacré (d'admiration, de surprise) inf:

sacré Paul, va!

Paul, you old devil!

ce sacré Pierre s'en est encore tiré

that old devil Pierre has got away with it again

sacré veinard

lucky devil inf

sacré nom d'une pipe inf ou sacré nom de nom inf! (de surprise)

good grief!

sacré nom d'une pipe inf ou sacré nom de nom inf! (de colère)

hell and damnation!

III.sacré N m

sacré m:

le sacré

the sacred

IV.sacré (sacrée) [sakʀe]

le Sacré Collège REL

the Sacred College

V.sacré (sacrée) [sakʀe]

avoir le feu sacré

to be full of zeal ou enthusiasm

vidi i sacrer

sacrer [sakʀe] VB trans

1. sacrer REL:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer fig:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

sacrer [sakʀe] VB trans

1. sacrer REL:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer fig:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] N m REL

Sacré-Cœur

Sacred Heart

Prevodi za sacre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bleeping

sacré inf

dashed

sacré

sacral

sacré

cotton-picking attr

sacré inf

bally

sacré inf

the sacred and the profane

le sacré et le profane

sacred place, object

sacré (to pour)

to hold sth sacred

tenir qc pour sacré

sacred name

sacré

is nothing sacred? hum

il n'y a rien de sacré?

sacred duty, mission

sacré

sacre u rečniku PONS

Prevodi za sacre u rečniku francuski»engleski

sacre [sakʀ] N m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

consecration

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

rite

3. sacre Quebec (jurement, formule de juron):

sacre

swearword

sacré [sakʀe] N m

sacré

sacred

sacré(e) [sakʀe] ADJ

1. sacré REL:

sacré(e)

sacred

sacré(e) édifice

holy

2. sacré fig horreur, terreur:

sacré(e)

holy

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits, lois

sacred

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

4. sacré antéposé inf (maudit):

sacré nom d'un chien!

hell!

5. sacré antéposé inf (satané):

sacré(e)

damned

sacré(e) farceur, gaillard, talent

real

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

cette sacrée Lina a encore gagné!

Lina has gone and won again!

sacrer [sakʀe] VB trans

1. sacrer (introniser):

sacrer

to consecrate

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] N m sans pl

Sacré-Cœur

Sacred Heart

Prevodi za sacre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blithering

sacré(e)

sacred

sacré(e)

to be sacred to sb

être sacré pour qn

bloomin'

sacré(e)

thundering

sacré(e)

flaming

sacré(e)

sacre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac

this corruption business is one hell of a carry-on Brit

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

sacré nom d'un chien!

hell!

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

monstre sacré CINE, THEAT

superstar

avoir un sacré culot

to have a lot of nerve

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À ce jour il s’agit de son dernier titre, même si le club frôlera de peu le sacre suprême en 2001 et en 2006.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de son 3 sacre de la saison.

fr.wikipedia.org

Renouant avec la tradition du sacre en 1825, il est renversé en 1830 par une nouvelle révolution parisienne.

fr.wikipedia.org

L'action des rois est influencée par le serment du sacre: maintenir la justice, défendre les faibles.

fr.wikipedia.org

Son sacre se déroule à une date inconnue entre le 21 septembre et le 4 octobre de la même année.

fr.wikipedia.org

Elle joue les six matchs du tournoi, marque cinq buts et participe au sacre de son équipe.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de son 5 sacre de la saison.

fr.wikipedia.org

Elle peut retrouver le sourire grâce à ce sacre, elle qui reste sur une série de 15 défaites consécutives en simple.

fr.wikipedia.org

Il assistera donc des tribunes au sacre de son équipe en championnat et en coupe.

fr.wikipedia.org

Ces villes avaient le privilège de se faire représenter au sacre du roi.

fr.wikipedia.org