s'agissait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'agissait u rečniku francuski»engleski

I.agir [aʒiʀ] VB intr

1. agir (accomplir une action):

agir

to act

décider/refuser d'agir

to decide/to refuse to act ou to take action

il a agi sous le coup de la colère

he acted in anger

assez parlé, maintenant il faut agir!

that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!

agir comme intermédiaire

to act as an intermediary

il est urgent d'agir

urgent action must be taken

il parle beaucoup mais agit peu

he's all talk and no action

agir avec prudence

to proceed with caution

2. agir (se comporter):

agir

to behave, to act

bien/mal agir

to behave well/badly (envers, avec towards) Brit)

agir comme un enfant/idiot

to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool

je n'aime pas sa manière ou façon d'agir

I don't like the way he/she behaves

agir en honnête homme

to behave honourably Brit

agir en lâche/gentleman

to act like a coward/gentleman

agir comme on l'entend

to do what one likes

3. agir (avoir un effet):

agir substance, médicament:

to take effect, to work

le somnifère agit immédiatement

the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately

le médicament n'a pas agi

the medicine hasn't worked

agir sur qc/qn

to have an effect on sth/sb

agir comme un signal d'alarme

to serve as an alarm signal

agir sur le marché FIN

to influence the market

4. agir (intervenir):

agir auprès de

to approach

agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur

to approach a minister in order to obtain a favour Brit

5. agir LAW:

agir contre qn

to take legal action against sb

agir au civil

to sue

agir au criminel

to prosecute

II.s'agir de VB vimpers

1. s'agir de:

de quoi s'agit-il? (il est question de)

what is it about?

de quoi s'agit-il? (il y a un problème)

what's the matter?

mais il ne s'agit pas de ça!

but that's not the point!

mais il s'agit de ton bonheur/ta santé!

but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!

dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs

this book is about a family of farmers

il s'agit de votre mari

it's about your husband, it's to do with your husband

on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y

we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

d'après les experts il s'agirait d'un attentat

according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là!

when there's cleaning to be done, he's never there ou around!

quand il s'agit d'argent il est toujours là!

where money's concerned ou when it comes to money, he's always right in there!

s'agissant de qc/qn

as regards sth/sb

il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron

now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2. s'agir de (il est nécessaire de):

il s'agit de faire vite

we/you etc must act quickly

il s'agit de se remettre au travail

we/you etc must get back to work

il s'agit de vous ressaisir!

you must pull yourself together!

il s'agit de savoir ce que tu veux!

make up your mind!

il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute!

there's no question of a last-minute change of mind!

il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie

what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy

il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi?

we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?

il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup

we must get it right the first time

III.s'agir que VB vimpers

s'agir que vimpers inf:

il s'agit qu'il obéisse!

he must do as he's told!

il ne s'agit pas qu'elle soit en retard!

she mustn't be late!

Pojedinačni prevodilački parovi

agir préventivement

to take preventive action

à bon escient agir

wittingly, advisedly

à mauvais escient agir, parler

ill-advisedly

agir avec désintéressement

to act disinterestedly

sourdement agir, intriguer

in an underhand manner

Prevodi za s'agissait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be a free agent

pouvoir agir à sa guise

to act as a censor

agir en censeur

to act in unison with

agir de concert avec

to act in collusion with sb to do sth

agir de connivence avec qn pour faire qc

act on information

agir conformément à

s'agissait u rečniku PONS

Prevodi za s'agissait u rečniku francuski»engleski

I.agir [aʒiʀ] VB intr

1. agir (faire, être actif):

agir

to act

agir bien

to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc

to act on sth

agir sur qn

to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison

to take effect

II.agir [aʒiʀ] VB refl impers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

sth must be done

Pojedinačni prevodilački parovi

sereinement agir, juger

dispassionately

cavalièrement agir

in a cavalier fashion

agir avec partialité

to act in a biased way

agir en esprit éclairé

to behave in an enlightened way

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

moralement agir, se conduire

with integrity

Prevodi za s'agissait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be quick-acting

agir vite

act on advice, instructions

agir selon

act on information

agir à partir de

to galvanize sb into action

pousser qn à agir

s'agissait Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

agir sous l'effet de la colère

to act while in the grip of anger

agir en situation de légitime défense

to act in self-defence [or -defense Am]

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

agir sous l'impulsion de la vengeance

to act out an urge for vengeance

agir en dépit du bon sens

to fly in the face of common sense

agir sans la moindre préméditation

to act without thinking

agir avec beaucoup de discernement/sans aucun discernement

to show good judgment/no sense of judgment

agir en tant que représentant de qn

to act as deputy for sb

agir dans le meilleur intérêt de qn

to act in sb's best interests

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Autrefois, il s'agissait d'une cabane d'une seule pièce, construite à l'écart de la maison familiale afin d'isoler l'initiée et d'éviter les désagréments du rituel (vacarme...).

fr.wikipedia.org

Au début, il s'agissait d'un tribunal hybride composé de juges internationaux et nationaux.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de corriger et de copier en double toutes les fiches du service anthropométrique.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de prélever un greffon sur la face interne du tibia du blessé et de le poser sur la région réceptrice.

fr.wikipedia.org

Il a pensé qu'il s'agissait d'un acte criminel, et depuis il croit que ce groupe le cherche pour le faire taire.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'une production familiale faite à partir du lait du maigre cheptel des premières fermes (chèvres, puis vaches après le déboisement des forêts jurassiennes).

fr.wikipedia.org

À l'origine, il s'agissait d'une ancienne ferme fortifiée dont le portail fortifié est l'unique témoin aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agissait néanmoins que de rumeurs, même si l'ambiance dans le groupe était très morose.

fr.wikipedia.org

En l'examinant, il découvrit un bubon dans l'aine : il s'agissait d'un cas de peste ambulatoire.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait bien sûr d'un disque microsillon (vinyle) double face.

fr.wikipedia.org