mental u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mental u rečniku francuski»engleski

I.ment|al (mentale) <mpl mentaux> [mɑ̃tal, o] ADJ

mental âge, cruauté:

mental (mentale)

mental

handicapé mental

person with learning difficulties

malade mental

mentally ill person

II.ment|al N m

ment|al m (esprit):

ment|al

mind

Prevodi za mental u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mental age

âge m mental

mental state

état m mental

derangement

déséquilibre m (mental)

retard

mental/-e inf, offens

mental defective

mental/-e offens

mental patient

malade mf mental/-e

psychiatric illness, disorder

mental

retardation

retard m mental

mental handicap, illness, patient

mental

mental process

mental

mental calculation, arithmetic, picture

mental

mental u rečniku PONS

Prevodi za mental u rečniku francuski»engleski

mental [mɑ̃tal] N m sans pl

mental

spirit

mental(e) <-aux> [mɑ̃tal, o] ADJ (psychique, intellectuel, de tête)

mental(e)

mental

mental(e) prière

silent

calcul mental

mental arithmetic

Pojedinačni prevodilački parovi

débile mental

feeble-minded person

déficient mental

mentally handicapped person

calcul mental

mental arithmetic

déséquilibre mental

mental instability

malade mental

mentally ill person

état mental/physique

physical/mental condition

Prevodi za mental u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mentally handicapped

handicapé(e) mental(e)

mental age, health

mental(e)

mental Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

état mental/physique

physical/mental condition

calcul mental

mental arithmetic

déficient mental

mentally handicapped person

déséquilibre mental

mental instability

malade mental

mentally ill person

calcul mental

mental arithmetic

débile mental

feeble-minded person

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce syndrome apparaît dans l'enfance et est caractérisé par une maladie goutteuse et un retard mental ainsi qu'une tendance à l'automutilation.

fr.wikipedia.org

L'onirisme est une activité mentale pathologique, faite de visions de scènes animées semblables au rêve.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les termes « crétin » et « crétinisme » pouvaient désigner tout retard mental, accompagné ou non de goitre.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine de la santé mentale, la critique de la science comme un pouvoir oppresseur s'est particulièrement cristallisée avec le courant de l'antipsychiatrie.

fr.wikipedia.org

On peut aussi penser à flagelleur mental (traduction de mind flayer), qui est un barbarisme, car le nom dérivé du verbe flageller est flagellateur, et non flagelleur.

fr.wikipedia.org

Selon l’intensité des symptômes, on distingue un grand et un petit automatisme mental.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, il consulte dans les différents dispensaires d’hygiène mentale du département.

fr.wikipedia.org

Physiquement rachitique, retardé sur le plan mental, il souffre du mépris des autres.

fr.wikipedia.org

À cause d'une maladie mentale, sa succession est considérée comme problématique.

fr.wikipedia.org

L'avènement de la psychiatrie fait considérer le phénomène de l'incube comme une pathologie mentale.

fr.wikipedia.org