tartines u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tartines u rečniku francuski»engleski

tartine [taʀtin] N f

1. tartine (pain beurré):

tartine

slice of bread and butter

il a mangé trois tartines

he's eaten three slices of bread and butter

peux-tu me faire une tartine?

could you butter me a slice of bread?

une tartine de beurre/confiture/miel/pâté

a slice of bread and butter/jam/honey/pâté

veux-tu une tartine avec du miel?

would you like a slice of bread and honey?

2. tartine inf:

il en a écrit ou mis inf une tartine

he wrote reams about it

il y en a une tartine!

there's reams of it!

tartiner [taʀtine] VB trans FOOD

tartiner fromage, pâté, chocolat

to spread (sur on)

chocolat/fromage à tartiner

chocolate/cheese spread

pâte à tartiner

sandwich spread, spread

Pojedinačni prevodilački parovi

beurrer pain, tartine

to butter

Prevodi za tartines u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cheese spread

fromage m à tartiner

cream cheese

fromage m à tartiner

chocolate spread

pâte f à tartiner au chocolat

garlic bread

pain chaud tartiné de beurre et d'ail

Vegemite

pâte f à tartiner (à base d'extraits de levure)

Marmite

pâte à tartiner aux extraits de levure et de légumes

bread and butter

tartine f de pain beurré

tartines u rečniku PONS

Prevodi za tartines u rečniku francuski»engleski

tartine [taʀtin] N f

1. tartine FOOD:

tartine beurrée

piece of bread and butter

tartine grillée

piece of toast

2. tartine pej inf (long développement):

écrire des tartines

to write reams

tartiner [taʀtine] VB trans FOOD

tartiner

to spread

Pojedinačni prevodilački parovi

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

Prevodi za tartines u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slap on

tartiner

cream cheese

crème f de fromage à tartiner

to spread a toast with jam

tartiner un toast avec de la confiture

tartines Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tartine beurrée

piece of bread and butter

tartine grillée

piece of toast

écrire des tartines

to write reams

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

crème f de fromage à tartiner

cream cheese

tartiner un toast avec de la confiture

to spread a toast with jam

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les boutons floraux tendres peuvent parfumer salades et tartines beurrées ou être conservés dans du vinaigre épicé pour les manger comme apéritif.

fr.wikipedia.org

Comme les canuts, on peut ajouter du beurre à cette préparation, ou la consommer telle quelle, après l'avoir étendu sur des tartines beurrées.

fr.wikipedia.org

Les grillées ou graillées sont des tartines de pain grillé beurrées sur lesquelles on tartine des mogettes.

fr.wikipedia.org

Il est consommé sous forme de tartines de samet ou bien il est dilué dans l'eau et servi ainsi.

fr.wikipedia.org

On peut également les cuire comme des épinards, les consommer sur des tartines avec du séré, du tofu ou encore dans du yaourt nature.

fr.wikipedia.org

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.

fr.wikipedia.org

La purée d’amande peut être utilisée au petit-déjeuner sur les tartines ou comme condiment pour les légumes ou le riz.

fr.wikipedia.org

Il s'utilisait dans du lait chaud, sur des tartines avec un peu de crème fraîche, ou comme sucre doté d'un goût particulier.

fr.wikipedia.org

Le sirop de betterave entre dans la composition de pâtisseries, et il est consommé directement sur des tartines.

fr.wikipedia.org

On enseigne aux jeunes filles de préparer un déjeuner de café au lait et de tartines beurrées agrémentées parfois de fromage blanc.

fr.wikipedia.org