tartiné u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tartiné u rečniku francuski»engleski

tartine [taʀtin] N f

1. tartine (pain beurré):

tartine

slice of bread and butter

il a mangé trois tartines

he's eaten three slices of bread and butter

peux-tu me faire une tartine?

could you butter me a slice of bread?

une tartine de beurre/confiture/miel/pâté

a slice of bread and butter/jam/honey/pâté

veux-tu une tartine avec du miel?

would you like a slice of bread and honey?

2. tartine inf:

il en a écrit ou mis inf une tartine

he wrote reams about it

il y en a une tartine!

there's reams of it!

tartiner [taʀtine] VB trans FOOD

tartiner fromage, pâté, chocolat

to spread (sur on)

chocolat/fromage à tartiner

chocolate/cheese spread

pâte à tartiner

sandwich spread, spread

Pojedinačni prevodilački parovi

beurrer pain, tartine

to butter

Prevodi za tartiné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

garlic bread

pain chaud tartiné de beurre et d'ail

cheese spread

fromage m à tartiner

cream cheese

fromage m à tartiner

bread and butter

tartine f de pain beurré

she wrote reams about it fig

elle en a écrit des tonnes or toute une tartine inf

chocolate spread

pâte f à tartiner au chocolat

doorstep inf

grosse tartine f

tartiné u rečniku PONS

Prevodi za tartiné u rečniku francuski»engleski

tartine [taʀtin] N f

1. tartine FOOD:

tartine beurrée

piece of bread and butter

tartine grillée

piece of toast

2. tartine pej inf (long développement):

écrire des tartines

to write reams

tartiner [taʀtine] VB trans FOOD

tartiner

to spread

Pojedinačni prevodilački parovi

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

Prevodi za tartiné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slap on

tartiner

cream cheese

crème f de fromage à tartiner

to spread a toast with jam

tartiner un toast avec de la confiture

tartiné Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

tartine beurrée

piece of bread and butter

tartine grillée

piece of toast

crème f de fromage à tartiner

cream cheese

tartiner un toast avec de la confiture

to spread a toast with jam

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette préparation est servie froide et souvent étalée sur une tartine de pain comme une marmelade.

fr.wikipedia.org

Tom pense un jour à une tartine à la confiture de fraises et au miel.

fr.wikipedia.org

Le sirop de betterave entre dans la composition de pâtisseries, et il est consommé directement sur des tartines.

fr.wikipedia.org

Et personne n'était choqué qu'un enfant de dix ans aille parfois faire trempette avec sa tartine de quatre heures dans le vin sucré de son grand-père.

fr.wikipedia.org

En mangeant ses tartines il fut pris de violentes douleurs à l'estomac.

fr.wikipedia.org

En cuisine, il est l'ingrédient phare d'une recette locale : un tartine gratinée avec une sauce béchamel au fromage et champignons.

fr.wikipedia.org

Le substantif féminin « tartelette » (prononcé [taʀtəlεt]) est, comme tartine, un diminutif de « tarte ».

fr.wikipedia.org

Pour sa part, lorsqu'elle n'était pas « punie », elle disposait d'une tartine ou de deux cuillerées de céréales.

fr.wikipedia.org

Il s’agit traditionnellement d'une tartine de pain de campagne, rassis ou grillé, frotté à l'ail, et assaisonné d'huile d'olive.

fr.wikipedia.org

Elle se consomme sur une tartine de pain, parfois passée au four.

fr.wikipedia.org