douteuse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za douteuse u rečniku francuski»engleski

dout|eux (douteuse) [dutø, øz] ADJ

1. douteux (peu certain):

douteux (douteuse) résultat, issue, succès

uncertain

il est douteux qu'il ait pu s'échapper

it is unlikely that he was able to escape

2. douteux (ambigu):

douteux (douteuse) sens, réponse

ambiguous

3. douteux (sujet à caution):

douteux (douteuse) honnêteté, innocence, renseignements

dubious

douteux (douteuse) sincérité, authenticité

dubious, doubtful

4. douteux (suspect):

douteux (douteuse) affaire, individu, transactions, profits

shady

douteux (douteuse) propreté, hygiène, fraîcheur

dubious, questionable

douteux (douteuse) plat, viande

dubious, suspect

cravate d'un goût douteux

tie in dubious taste

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

Prevodi za douteuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bad debt

créance f douteuse

fly-by-night

entreprise f douteuse

fly-by-night company, operation

douteux/-euse

spuriously

de façon fausse or douteuse

doubter

douteur/-euse m/f liter

questionable (dubious) virtue, evidence, taste

douteux/-euse

it is questionable whether

il est douteux que

spuriousness

caractère m faux or douteux

dicey

douteux/-euse

dubiousness

caractère m douteux

doubtfulness (of person's past, of taste)

caractère m suspect or douteux

douteuse u rečniku PONS

Prevodi za douteuse u rečniku francuski»engleski

douteux (-euse) [dutø, -øz] ADJ

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux pej:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

Prevodi za douteuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slippery

douteux(-euse)

corrupt morals

moralité f douteuse

dubious

douteux(-euse)

dodgy

douteux(-euse)

unsafe

douteux(-euse)

untrustworthy report, information

douteux(-euse)

equivocal

douteux(-euse)

doubtful

douteux(-euse)

to be doubtful whether

être douteux que +subj

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette édition, qui comporte de larges retouches, est de fiabilité douteuse.

fr.wikipedia.org

Cependant, la véracité de cette liste étant douteuse, ce dernier ne devra enquêter que sur les personnalités non politiques de ce listing (des hauts fonctionnaires).

fr.wikipedia.org

Leur efficacité était douteuse, leur projectile se désagrégeant à l'impact au lieu d'entamer la fortification visée.

fr.wikipedia.org

L’ortie douteuse est une plante annuelle, de 30 à 80 cm de haut, dressée et souvent rameuse.

fr.wikipedia.org

Lloyd est convaincu qu'un nom aussi réconfortant n'aurait pas été choisi pour honorer un roi dont la réputation est mauvaise (ou, du moins, douteuse).

fr.wikipedia.org

Un large pluvial se jette en rive droite, un filet d’eau coule en continu avec une forte odeur nauséabonde et une couleur douteuse.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, la véracité de cette hypothèse est douteuse.

fr.wikipedia.org

Folle, mais une bonne dose de coquinerie se mêle à sa folie : « une sorte de raison douteuse, incertaine et crépusculaire » qui change au gré des circonstances les plus infimes.

fr.wikipedia.org

Les premiers rapports d’une cordialité douteuse : il avait pris notre dîner, nous lui prîmes sa chambre.

fr.wikipedia.org

Species inquirenda désigne une espèce à l’identité douteuse nécessitant une enquête plus approfondie de son statut.

fr.wikipedia.org