fraîcheur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fraîcheur u rečniku francuski»engleski

fraîcheur, fraicheur [fʀɛʃœʀ] N f

1. fraîcheur (température):

fraîcheur (agréable)

coolness

fraîcheur (plus froide)

coldness

dans la fraîcheur d'une chambre

in the coolness of a bedroom

donner une sensation de fraîcheur

to make [sb] feel cool

attention à la fraîcheur du soir!

watch out for the cold evening air!

2. fraîcheur (d'aliment):

fraîcheur COMM, FOOD

freshness

perdre de sa fraîcheur

to lose its freshness

fraîcheur garantie

guaranteed fresh

3. fraîcheur (jeunesse):

fraîcheur

freshness

pour redonner de la fraîcheur à votre teint/au linge blanc

to put some freshness back into your skin/into your whites

son œuvre est d'une grande fraîcheur

his work has a great freshness about it

le spectacle manque de fraîcheur

the show is stale

Prevodi za fraîcheur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

freshness

fraîcheur f

freshness

fraîcheur f

freshness

fraîcheur f

freshness

fraîcheur f

chillness lit

fraîcheur f

coolness

fraîcheur f

crispness (of vegetables, fabric)

fraîcheur f

the water was deliciously cool

l'eau était délicieusement fraîche or d'une fraîcheur exquise

enticingly cool

d'une fraîcheur tentante

she's sweet sixteen (and never been kissed)

elle a la fraîcheur de ses seize ans

staleness (of food)

manque m de fraîcheur

temptingly cool

d'une fraîcheur attrayante

fraîcheur u rečniku PONS

Prevodi za fraîcheur u rečniku francuski»engleski

fraîcheur [fʀɛʃœʀ] N f

1. fraîcheur:

fraîcheur (sensation agréable)

coolness

fraîcheur (sensation désagréable)

chilliness

chercher la fraîcheur

to look for somewhere cool

2. fraîcheur (froideur):

fraîcheur d'un accueil

coolness

3. fraîcheur (éclat):

fraîcheur d'une fleur, couleur, d'un teint

freshness

fraîcheur d'une robe

crispness

fraîcheur d'un livre

originality

4. fraîcheur (bonne forme):

fraîcheur

vitality

fraîcheur d'une équipe

freshness

5. fraîcheur (qualité d'une production récente):

fraîcheur d'un produit alimentaire

freshness

6. fraîcheur (pureté, vivacité):

fraîcheur d'un sentiment

freshness

fraîcheur d'une idée

originality

Prevodi za fraîcheur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

freshness

fraîcheur f

chill(i)ness

fraîcheur f

coolness

fraîcheur f

cool

fraîcheur f

chill

fraîcheur f

fraîcheur Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chercher la fraîcheur

to look for somewhere cool

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À la mi-1470, bien que malade et se trouvant à l'hôpital comme « pauvre vieillard tremblant », il ne lui manquait pas de fraîcheur d'esprit.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, le lilas blanc symbolise la grâce et la fraîcheur.

fr.wikipedia.org

De plus, le sol froid « rayonne sa fraîcheur », il faut donc beaucoup réchauffer la pièce pour ne pas avoir la sensation de froid.

fr.wikipedia.org

Il est trompeur car il procure de la fraîcheur et fait disparaître la sensation chauffante du soleil.

fr.wikipedia.org

Elle aborde les idées féministes avec ironie, humour et fraîcheur de l'esthétique pop.

fr.wikipedia.org

Par sa fraîcheur et sa candeur, la jeune Élisabeth sut apprivoiser l'empereur, homme solitaire et incompris.

fr.wikipedia.org

La ville est quadrillée par de grandes avenues bordées d'arbres qui apportent un peu de fraîcheur.

fr.wikipedia.org

Jouant avec les mots, employant un style léger, l'auteur transmet à cette œuvre toute sa fraîcheur et son humour, caractéristique de sa vingtaine d'années d'alors.

fr.wikipedia.org

Les corbières-boutenac sont des vins qui allient force et douceur, générosité et fraîcheur.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'anciennes gourdes sont entourées d'un tissu qui peut être humecté avant le départ, l'évaporation progressive de son eau conservant au contenu une certaine fraîcheur.

fr.wikipedia.org